Cultura rechazó por cara la traducción de 'Ulysses'

"Galaxia proyectaba tirar 1.000 ejemplares de Ulises a 40 euros, y hay traducciones en castellano o inglés a 12 euros". Eso responden los técnicos de Cultura, que no considera un error denegar la ayuda para grandes proyectos editoriales a la traducción de Ulysses al gallego: "La orden establece que no se consideran grandes proyectos las obras de lujo simplemente por el coste de la edición y que puedan aparecer en formatos más económicos. Es una gran obra, pero respetamos la decisión de la comisión que lo valoró".

Esa comisión, presidida por la entonces subdirectora general de Difusión Cultural, Cristina Fabeiro, estaba compuesta además por dos vocales de la consellería y "una persona vinculada laboralmente con el ámbito del libro", al final también funcionario de Cultura. "El proyecto de Galaxia hablaba de traducción, y esto subvenciona la promoción, producción y edición de grandes proyectos", insisten. La primera no llega a 6.000 euros, mientras el tope de los "grandes proyectos" es de 50.000.

Galaxia empezó con la traducción en 2004, con la ayuda retirada de Caixa Galicia. "La nuestra no era una edición de lujo", reitera Víctor Freixanes, "los precios están en función de la ayuda que recibes". "Estamos instalados en la motosierra", critica el director de Galaxia, "pero contamos publicar Ulises en 2012".