El Festival Mozart estrena en España una versión de 'Zaide'

Hoy, en gala privada, y los próximos días 30 y 31 en funciones abiertas al público en el Teatro Colón de A Coruña, el Festival Mozart estrena en España una producción de Zaide, de Mozart, con textos hablados de Italo Calvino. El escrito era de importancia capital en ese tipo de obras, los singspiel, un género de teatro musical cuyas partes habladas trataban temas de actualidad de cada momento, como eran en la Europa del XVIII el expansionismo y la peligrosa cercanía física del Imperio Otomano. De ahí, el protagonismo de lo turco en obras como Il turco en Italia, de Rossini, o El rapto en el serrallo, del propio Mozart.

El compositor clásico por excelencia dejó Zaide inacabada al recibir el encargo de Idomeneo para el carnaval de Múnich de 1781 y sólo se conservan los 15 números musicales escritos antes de abandonar el proyecto. La pérdida de actualidad de los melólogos -partes habladas semi-entonadas- y, en cualquier caso, el extravío de los textos hacía necesaria una nueva dramaturgia.

El actor asturiano Helio Pedregal intepreta el papel de narrador

Italo Calvino da un nuevo sentido a la obra a través del personaje del narrador, encarnado por el actor Helio Pedregal. Se potencia así la eficacia de la partitura de Mozart, que tiene piezas de elevadísima calidad musical, como la sublime Ruhe Sanft, el aria del sueño que canta la soprano.

El texto creado por el escritor y pensador italiano en 1981, advierte Pedregal, aúna "la autoría de un hombre sabio por su inteligencia y edad y sus vivencias y sentido del humor". "Es como un cuento para adultos: un texto poético, inteligente y lúdico que expone también la diferente relación de Europa con el Oriente islámico entre el siglo XVIII y el XX", añade. Una diferencia que se ha vuelto terrible porque "la violencia de las cimitarras de entonces se ha convertido en la violencia planetaria actual".

En palabras del actor, la nueva dramaturgia de la obra, "llena los intersticios entre estas piezas como la argamasa que completa y ordena las partes de un edificio inconcluso". Con ella, "Italo Calvino explora hasta cuatro diferentes posibilidades de interpretación del significado de la obra de Zaide y conjetura cuál habría sido la estructura del libreto".

El actor Helio Pedregal nació en Oviedo y se formó profesionalmente en Madrid, en cuya antigua Escuela Oficial de Cinematografía y a través de alguno de sus profesores descubrió el teatro como "un mundo inesperado de posibilidades de expresión". Luego, el mítico Teatro Experimental Independiente y 40 años de trabajo entregado a su oficio de actor junto a profesionales de la interpretación de la categoría de William Layton, Miguel Narros, Arnold Taraborrelli, José Luis Gómez o José Carlos Plaza le han permitido alcanzar una madurez artística de gran plenitud.

En esta producción de Zaide, bajo la dirección escénica de Graham Vick y la musical de Jonathan Webb, al frente de la Orquesta Sinfónica de Galicia, intervienen Anamaria Dell'Oste, que encarna a Zaide, la protagonista de la historia original; Stephan Genz, como Allazim; Yi Jie Shi, en el papel de Gomatz; Sune Hjerrild, dando voz al Sultán, y César San Martín, que da vida a Osmin.