Un 'amateur' osado

PÉREZ CÁRCELES vive sin reloj, como le gusta repetir. Y parece que el tiempo le cunde mucho más. Aparte de los lieder de Schubert que acaba de publicar, tiene ya otras traducciones entre manos. Acaba de terminar todos los lieder de Hugo Wolf (1860-1903), ahora está traduciendo los de Brahms y, para concluir sus proyectos intelectuales, abordará los de Gustav Mahler y Alma Mahler. "Después de los Mahler, paro la mano. No creo poder llegar más lejos y con esta tarea habré llegado más lejos de lo que pude haber deseado alguna vez".

Como dice el pianista y catedrático de canto Miguel Zanetti en el prólogo a los tres tomos de lieder de Schubert, "nadie hasta ahora se había atrevido a hacer una labor como la que él ha hecho y me atrevería a decir que va a tardar mucho en ser igualada, y casi imposiblemente, superada". La osadía de un amateur. O sea, la de alguien que ha sabido vivir a fondo su pasión.