Tanslit'03 reúne a 20 autores de África y el Caribe en unas jornadas literarias en Barcelona

Translit emprende mañana su quinta edición con un triple objetivo: sensibilizar al público general de la necesidad de conocer las literaturas de África y del Caribe; convertirlo en un foro de intercambio y también en una cita profesional a la que invitan a participar a escritores, editores, agentes y críticos. Translit'03 se celebrará en el CCCB hasta el 14 de diciembre. Viajarán a Barcelona 20 autores procedentes de Cabo Verde, Malí, Trinidad Tobago, Angola, Nigeria, Uganda, Camerún, Costa de Marfil, Senegal, Haití, Benin y Djibuti y participarán otros tantos españoles.

El festival literario convertirá el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) en un Mercado de historias, en el que habrá una bodega literaria (con aceitunas y vino) que funcionará como punto de encuentro informal; cada mediodía se celebrará el vermut del editor, que reunirá a los autores con sus editores y con el público interesado. Asociaciones, librerías y centros de investigación que promueven el conocimiento de las culturas de África y del Caribe mostrarán sus actividades en sus respectivas caseta. La ruta África Comics ofrecerá exposiciones en las librerías La Central del Raval, Laie-CCCB y Altaïr. Durante los días que dure el encuentro, la biblioteca pública de Sant Pau pondrá a disposición de los asistentes su fondo de literaturas africanas y del Caribe. Los libros tomados en préstamo podrán ser devueltos a la biblioteca de cada distrito. También Translit prestará sus publicaciones.

La editorial Icària publica, en catalán y en castellano, Mercado de historias, una antología de relatos y poemas de África y del Caribe de 19 de los 20 autores que estarán en Barcelona. Hecho en colaboración con Translit, el libro facilita información de cada uno de los escritores. La red de Bibliotecas de Barcelona y Translit han realizado una guía de lectura que da noticia de lo publicado en España, tanto en castellano como en catalán, así como un directorio de páginas web.

El plato fuerte de las jornadas serán las mesas redondas, en las que se tratarán los siguientes temas: la saga familiar en la literatura africana, las condiciones de producción, la industria editorial y el público, la novela policiaca africana, la literatra oral, los idiomas, la narrativa urbana, el teatro africano contemporáneo y literatura y represión, entre otros.

El encuentro se abrirá con la presentación de la antología Mercado de historias y se cerrará con un recital poético.