Los expertos en lengua española destacan el auge de los diccionarios de especialidad en los últimos años

La quinta edición del Seminario de Lexicografía Hispánica, inaugurado ayer en la Universidad de Jaén, homenajea al recientemente desaparecido académico y ex director de la Real Academia de la Lengua Española, Manuel Alvar, protagonista de este foro de debate en su última edición. El seminario incide en esta ocasión en el análisis de los diccionarios y lenguas de especialidad, por lo que los expertos destacaron el auge que, en los últimos años, se está dando en la aparición de nuevos diccionarios especializados en materias que hasta no hace muchos años sólo eran traducidas en lenguas extranjeras.

El catedrático Ignacio Ahumada, uno de los promotores del seminario, abogó por la unión de los especialistas en las distintas materias al objeto de reunir un diccionario con los lexicógrafos españoles. 'Hay que defender los proyectos originales y de nueva planta', afirmó el catedrático, quien admitió que hasta ahora 'ha faltado comunicación' entre especialistas y lexicógrafos para elaborar de forma conjunta los diccionarios más técnicos.

Discípulos de Alvar

En el seminario participan tres discípulos de Alvar. Se trata del catedrático de Lingüística General de la Universidad de Granada, José Andrés de Molina; el catedrático de Lengua Española de la Universidad Autónoma de Madrid, José Polo; y el catedrático de Lengua Española de la Universidad de Jaén, Ignacio Ahumada. Fue éste último el encargado de glosar ante los asistentes la extensa obra y prolija vida académica de Manuel Alvar, quien hasta el momento de su fallecimiento el pasado mes de agosto, a los 78 años de edad, llegó a publicar 150 libros, entre los cuales se encuentra el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, cuyos seis tomos se publicaron entre 1961 y 1973, así como 800 artículos científicos y numerosas colaboraciones en diferentes medios de comunicación.

Manuel Alvar fue el encargado de inaugurar, hace dos años, la cuarta edición del Seminario de Lexicografía de la Universidad de Jaén con una conferencia que versó sobre El andalucismo de Nebrija. Ayer, dos años después, Manuel Alvar Ezquerra, hijo del académico desaparecido y catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, volvió al mismo lugar desde el que impartió una clase magistral su padre, en esta ocasión para desarrollar la conferencia titulada Las jergas y los últimos diccionarios en español.

La conferencia inaugural del seminario, que prosigue hasta mañana viernes, corrió a cargo del catedrático de Lingüística de la Universidad de Augsburgo (Alemania), Reinhold Werner, sobre El problema de la equivalencia en los diccionarios especiales bilingües y multibilingües. Este experto dirige actualmente un importante proyecto de investigación sobre el español que se habla en América, que incluye la elaboración de 20 diccionarios diferenciales del habla de cada república americana, de los cuales ya han sido publicados cuatro.

Manuel Alvar fue, además, doctor honoris causa por 24 universidades de distintos países del mundo, Premio Nacional de Literatura en 1976 por su obra Aragón, Literatura y ser histórico, así como Medalla de Oro de Andalucía y Premio Ibn-alJatib, concedido por la Junta de Andalucía en 1988. Asimismo, en ese año, la Diputación de Zaragoza creó la cátedra de Lingüística que lleva su nombre y a lo largo de su vida fue nombrado hijo adoptivo e hijo predilecto de numerosas ciudades españolas.