TVE emite hoy una película que podrá ser seguida por personas sordas

Televisión Española emite hoy la película Nacida en el oeste (TVE-2, 16.40) con subtítulos para que pueda ser seguida por personas con problemas de audición. Los textos son de distintos colores para identifilcar con facilidad a los personajes principales y paralelamente se ofrece información sobre ruidos y efectos especiales.

Se trata de la primera experiencía de este tipo en la cadena estatal, similar a la iniciada en septiembre por TV-3 (canal autonómico catalán) que emite cada lunes un largometraje adaptado a los sordomudos. Para poder acceder al teletexto es necesario un aparato de television provisto en su origen de este dispositivo.

Los responsables del teletexto de Televisión Española han empleado dos unidades de subtitulado adquiridas recientemente por la cadena estatal. El texto de cada personaje principal se ofrece en un color determinado para facilitar la comprensión de la trama. Al mismo tiempo, en un ángulo de la pantalla se informa sobre aquellos ruidos o efectos especiales que tienen relación con el argumento o el desenlace de una escena.

Los subtítulos permanecen en pantalla unos segundos más de los habitual para paliar de ese modo las dificultades de lectura de los no oyentes. Por el mismo motivo, los diálogos no se reproducen exactamente; se recortan aquellas expresiones de difícil lectura, se sustituyen varl aspalabras por otras más sencillas y se eliminan párrafos superfluos.

El Ente pretende que las emisiones para sordos tengan una cierta continuidad y ha anunciado que repetirá la experiencia con otros largometrajes -sin títulos determinados por ahora- a principios del próximo mes de febrero.