"Mi lengua favorita es la española"

Pascale Schyns nacíó en Lieja (Bélgica) en 1964, el mismo año que Indurain. Fue ciclista, pero no ganó nada. Habla cinco lenguas... y media: francés, holandés, español, inglés, italiano. "La otra media es el alemán, que estudio y odio desde la universidad". Desde hace siete años ejerce de intérprete en el Tour.

Pregunta. ¿Qué recuerda de su primera pájara?

Respuesta. ¡Que fue en mi primera carrera! No había subido en la bici y las demás ya habían llegado.

P. ¿Qué etapa del Tour no logrará olvidar?

R. La de la caída de Beloki en Gap hace dos años.

P. ¿Se ha quedado dormida alguna vez ante el televisor viendo una etapa del Tour?

R. Sí. Pero en casa apenas veo carreras de ciclismo.

P: ¿Armstrong o Indurain?

R: Indurain.

P: ¿Bajando qué puerto se cayó Luis Ocaña y perdió el Tour?

R. Como belga me acuerdo de cuando ganaba, porque perdía Merckx. ¿El col de Mentè? Sí, allí.

P. ¿Sabe quién fue Vicente Trueba?

R. ¿Un dictador suramericano?

P. ¿A qué huele el Tourmalet?

R. A duro.

P. ¿Qué lengua prefiere?

R. La suya, mi lengua favorita es la española.

P. ¿Ha probado la lengua con alcaparras mallorquinas?

R. Nunca he comido lengua.

P. ¿Qué ciclista habla peor?

R. A todos les entiendo bien. Lo peor son las preguntas.

P. ¿A qué ciclista daría clases particulares de lengua?

R. No le puedo contestar. ¿Y si lo lee?

P. ¿Qué ciclista le dio a la lengua para conquistarla?

R. Ninguno, creo.

P. ¿A qué ciclista le gusta más traducir?

R. A nadie. Pero me gustaría traducir a Beloki.

P. ¿Qué tal le daba a la lengua Indurain?

R. Nunca le traduje, porque el año que volví al Tour fue su última carrera y no le vi porque no ganó.

P. ¿Es cierto que el año pasado Armstrong la interpretó mal?

R. Me interpretó bien. Llegó a la sala de prensa y me vio vestida de naranja. Me preguntó por qué me vestía así. 'Es lo primero que he visto en la maleta', le dije. Pero Lance es siempre muy amable.