¿Cómo se dice Santurce en santurzano?
El pleno del Ayuntamiento de Santurtzi acaba de aprobar una iniciativa para declarar la oficialidad del nombre 'en castellano' del municipio (Santurce, querrán decir, se supone, que es el nombre en santurzano y que parece coincidir con aquél). Moción del PP, apoyada por el PSE y rechazada por el PNV, EA, IU y Batasuna, según se nos informa. O sea, las voces respectivas de sus amos, frente a las que no parece que la gente concernida tenga mucho ni poco que hacer, si no es acatarlas: hasta nueva orden -o nueva mayoría-, por mor precisamente del orden vigente: euskera versus castellano y viceversa, lo mandado. Las dos 'identidades contrapuestas'.
¿Cuándo diablos, la localidad se ha llamado entre su gente de otro modo que Santurce? Las cosas son como son, y las ganas incontenidas de hacer demagogia a costa de la lengua y abusando de sus reales hablantes soberanos, tremendamente grotescas por cierto, si no degeneraran en trágicas por menos de nada.
