José María Valverde,

catedrático de Estética y poeta, ha prologado y traducido la novela de Jane Austen Emma, considerada por la crítica como una de las obras más importantes de la novelista británica. El traductor señala en el prólogo que intentó traducirla respetando la forma literaria, un tanto fría, distante y detallista de Jane Austen, escritora del siglo XIX.