Cuentos rusos

Narrativa. Francesc Serés, escritor verdaderamente bilingüe por nacimiento (hijo de Zaidín, pequeña población de Huesca, junto al territorio autónomo de Catalunya) y por vocación (sus libros los traduce él mismo al español), celebra en lo bueno y en lo malo la vida y la cultura rusa durante el último siglo, desde la perspectiva hispánica, o sea, desde el otro extremo de Europa. Es uno de sus mejores libros que se compone de historias cortas pero posee una unidad fundamental, una estructura muy definida, como un raudo travelling hacia el pasado mediante la lectura de unos cuentos de supuestos autores rusos, de ahora y de muchos antes. Para dar fuste a sus propósitos, el autor construye una maquinaria precisa aunque ligera, un par de prólogos, uno de la supuesta traductora y antóloga rusa, espejo en el que se miran los relatos que vendrán a continuación, y otro del propio Serés, testimonio vital y entusiasta. Y no faltan las falsas biografías de los supuestos autores, un procedimiento ya bien arraigado en nuestras literaturas. Todo ello proporciona un plus de verosimilitud al conjunto y casi podemos creernos que estamos leyendo una pequeña historia de la literatura rusa. Entre los cuentos dedicados a la Rusia actual, hay uno, estupendo, que presenta una serie de pinturas de mujeres que representan a las generaciones sucesivas de una familia, todas ellas figuras similares como si fueran matrioskas o muñecas rusas, una metáfora de la eterna Rusia y una inmersión en el pasado como va a ser todo el libro. Asistiremos a la entronización del ajedrez, a un episodio de la vida en Siberia, a las vicisitudes de un grupo de perseguidos por los comunistas a los que solo les consuela un lírico e intemporal refugio en tiempos pretéritos, la desolación posterior a la catástrofe de Chernóbil, la manipulación de la cultura a través de la censura y la burocracia, una parodia de la guerra fría, y finalmente nuevas versiones de historias folclóricas. Serés lo presenta y lo escribe con la meticulosidad de un historiador pero también con la desenvoltura de un literato.