Aclaración a De Sagarra

He leído el artículo Bailando con B. Hilda, de Joan de Sagarra, publicado el día 20 de abril, donde hace referencia a la caja con tres CD y biografía de Bernard Hilda editada por Blue Moon. Quiero hacer algunas puntualizaciones. Primera: cuando menciona al gran Mayol está comparando a un cómico y cupletista de music hall de principios de siglo con los vocalistas de la era del swing, a los que yo me refería en el libreto. Segunda: en comparación con sus homónimos norteamericanos, los vocalistas de las orquestas francesas se caracterizaron en general por poseer un estilo más dulce y melódico. Tercera: Bernard Hilda tenía su propio estilo como vocalista, mezcla de chansonnier y de croonner, pero también destacó por ser un excelente violinista, director de orquesta y animador; en cuanto al trabajo de arreglista, siempre lo encomendó a su pianista y gran compositor Albert Lasry (La mer, Douce France..., etcétera). Y cuarta: debo confirmar al señor De Sagarra que la canción solicitada por el señor Gabarró a Bernard Hilda, con ocasión de su primer encuentro en el Ritz, fue María (como el propio Bernard Hilda me dijo), ultimísimo éxito de Tino Rossi, de la película Fièvres, y no Marinella, que Tino estrenó en 1936. Le sugiero al señor De Sagarra que escuche la interpretación de María en el primer CD.

Una última precisión: el hecho de que Bernard Hilda no aparezca en el libro Cent ans de chanson française sin duda se debe a una omisión inexplicable, aunque todo es posible en un libro de ocho euros.