Los ‘turcos’, los ‘marroquíes’... y el resto

El término alóctono no occidental es utilizado de forma regular en Holanda para referirse a los ciudadanos que no son originarios del país. No importa que hayan nacido aquí y tengan el pasaporte en regla. Si sus abuelos, o bien uno de sus padres, nacieron en Turquía, Marruecos, Surinam o las antiguas colonias del Caribe se les llama así. Suman cerca de dos millones de personas, de una población de 16,8 millones, y la expresión sirve para diferenciarlos de los autóctonos, es decir, los holandeses blancos. Pero también de los holandeses con (al menos un) progenitor europeo, estadounidense o australiano. Estos serían alóctonos occidentales,categoría que incluye a los de herencia indonesia y japonesa. Este grupo ronda los 1,6 millones de ciudadanos.

En la práctica, la expresión alóctono —surgida en los años setenta para evitar el calificativo inmigrante, considerado un estigma— divide a la sociedad holandesa en dos grupos de población: los turcos y marroquíes, por un lado, y el resto. Un “ellos y nosotros” que alcanza a la educación y el mercado laboral. El debate es recurrente, pero la muerte de Mitch Henríquez, un turista antillano de Aruba, supuestamente por un exceso de fuerza policial durante su detención, ha llevado a los diarios nacionales a admitir su responsabilidad en la división asociada al calificativo.

Annieke Kranenberg, defensora del lector de De Volkskrant, ha criticado un texto del propio rotativo que decía lo siguiente: “En la plaza (de La Haya) hay unas trescientas personas. Tres cuartos son marroquíes; el resto, turcos, de Surinam o las Antillas. También pasean unos cuantos holandeses que lanzan piedras (a las fuerzas del orden) con igual fanatismo”. Los lectores preguntan si es que el reportero pidió la documentación a todos, y lamentan la discriminación inherente al relato. NRC Handelsblad, otra de las cabeceras de prestigio, añade un dato desestabilizador. “Si se les llama holandeses de origen turco o marroquí también se les diferencia del resto. Por otra parte, ellos mismos se presentan como marroquíes y turcos”, según Pieter Klok, director en funciones.