Selecciona Edición
Entra en EL PAÍS
Conéctate ¿No estás registrado? Crea tu cuenta Suscríbete
Selecciona Edición
Tamaño letra
TELEVISIÓN

La tele iraní busca un hueco en la TDT

Hispan TV es el proyecto catódico global más ambicioso en español

Irán va a por todas con Hispan TV, el canal de televisión internacional en español que el presidente Mahmud Ahmadineyad inauguró el pasado martes con un discurso que concluyó gritando "¡Viva América Latina!".

Al margen de los satélites Hispasat, Eutelsat, Intelsat, NSS, Symbol etcétera, que utiliza para difundir su señal, quiere entrar en la televisión digital terrestre española y en las redes de cable de España y Latinoamérica para llegar a más hogares.

"Examinamos la posibilidad de solicitar a las autoridades una nueva licencia o, si no es posible, comprar o alquilar una nacional o varias regionales", explica Mahmud Alizadeh, responsable de Hispan TV para España. "Es un objetivo a medio y largo plazo", añade. "También estamos en conversaciones con compañías de distribución vía cable". Veo TV o Vocento ya han alquilado a cadenas extranjeras sus canales.

El canal tiene ya una plantilla de 150 trabajadores, pero alcanzará los 600

Sobre el papel Hispan TV, este es el proyecto más ambicioso de cuantas televisiones en español y con vocación mundial han nacido hasta ahora. Su propósito es trasladar a una audiencia potencial de 500 millones de telespectadores el enfoque iraní de la actualidad internacional contrapuesto al que difunden otros canales de ámbito internacional.

Su programación, las 24 horas del día, consta de 12 telediarios, que se emiten desde Teherán; numerosos documentales y debates; y series y largometrajes iraníes doblados al español.

Para elaborarlo la cadena tiene ya en plantilla a unos 150 trabajadores, en su mayoría españoles y latinoamericanos, aunque los jefes son iraníes. "Pero dentro de unos meses serán cerca de 600", vaticina Alizadeh. Cuenta además con decenas de colaboradores. En sus estudios provisionales de Carabanchel (Madrid) son unos 60, 20 de ellos traductores e intérpretes de farsi. Repartidos por Latinoamérica son aún más numerosos, sobre todo en Uruguay.

"Los telediarios se dirigen desde Teherán, pero el resto de la producción propia se fabrica en Madrid aunque, a la larga, dos tercios se elaborarán en América Latina y un tercio aquí", anuncia Alizadeh.

Su principal orgullo es la red de 35 corresponsales, que se ampliará en el futuro, con la que ya cuenta Hispan TV. "¿Qué otra cadena en español tiene corresponsalías en Afganistán, en Siria?", pregunta en tono satisfecho. "En Oriente Próximo y Asia Central somos imbatibles", prosigue. "Disponemos incluso de cinco corresponsalías en EE UU", donde, pese a la mala relación con Irán, les permitieron acreditarse.

Alizadeh, que tradujo hace años al farsi el diccionario de la Real Academia Española, solo es evasivo cuando se le pregunta por el presupuesto anual de Hispan TV. "No lo conozco", responde. "Solo puedo comentar que los medios no faltan para trabajar".

Hispan TV se lanza a competir justo cuando parece surgir un mayor interés por los telespectadores de habla española. Después de la china CCTV-E, de Rusia Hoy y de la venezolana Tele Sur, que difunde la versión de Hugo Chávez del bolivarianismo, irrumpió, en enero, Córdoba TV. Desde San Sebastián de los Reyes (Madrid) da a conocer el islam wahabita que se practica en Arabia Saudí.

Si France 24, la televisión pública internacional francesa, se ha visto obligada a aparcar su proyecto en español a causa de las restricciones presupuestarias, la alemana Deutsche Welle se lanza, a partir del 6 de febrero, a la conquista del mercado. Su nuevo canal informativo emitirá 20 horas al día en español para Europa y Latinoamérica.

En esta competición por los telespectadores hispanoparlantes falta, sorprendentemente, la española TVE. España ya careció en su día de una auténtica radio internacional -Radio Exterior de España fue una emisora dirigida a los emigrantes- y ahora tampoco dispone de una televisión informativa global que sobrepondere las noticias de España y divulgue el punto de vista español sobre lo que sucede en el mundo.

El Canal 24 Horas es una cadena hecha para un público español y en la que ni siquiera hay telediarios cada hora. En época de recortes es impensable que se lance un canal mundial. En época de bonanza se pudo hacer, pero entonces los políticos no mostraron interés por la proyección exterior del país.

* Este articulo apareció en la edición impresa del Domingo, 5 de febrero de 2012