La ciudad italiana de Tolentino ofrece un homenaje al poeta Miguel Hernández y traduce su poemario
La ciudad italiana de Tolentino, en la provincia de Macerata, inaugura mañana un Omaggio a Miguel Hernández. Se trata de homenaje al poeta de Orihuela donde se presentará la primera traducción al italiano de algunos poemas de este autor, y la última biografía que acaba de publicar el escritor alicantino José Luis Ferris en la editorial Temas de Hoy.
La iniciativa, organizada por la asociación cultural PolisLab, comenzará mañana con la presentación del libro Miguel Hernández: la terra l'amore la guerra, que se convierte en la primera traducción que se ha realizado al italiano de algunas poesías de Miguel Hernández, y que ha realizado el profesor Enzo Calcaterra.
El sábado 23 de marzo continuará este encuentro internacional sobre la figura del poeta con una conferencia a cargo del profesor Bruno Pettinari, que ofrecerá una introducción historiográfica sobre el poeta de Orihuela con la comunicación: I marchigiani nella guerra di Spagna.
El domingo será el escritor José Luis Ferris quien presente el libro Pasiones, cárcel y muerte de un poeta, la última y más reciente biografía publicada de Miguel Hernández (Orihuela 1910, Alicante 1942). 'Se trata de presentar este libro en Italia y profundizar sobre la vida y obra del poeta', explicó ayer Ferris, quien destacó el interés que la obra del poeta oriolano ha despertado entre el público italiano. 'Ahora podrán leer y conocer mejor su obra gracias a esta traducción', agregó Ferris, 'y espero que pronto también se pueda confirmar la traducción de la última biografía'.
Según explicó el biógrafo del poeta, en las librerías se ha agotado la primera edición (10.000 ejemplares) de su último libro en tan sólo una semana. 'Ahora está en imprenta una nueva edición para conseguir que las librerías no queden desabastecidas', dijo Ferris.
La presentación oficial del libro, que comenzó a distribuirse la semana pasada, se celebrará el próximo jueves en la Biblioteca Loaces de Orihuela, en un acto que arrancará a las ocho de la tarde y que contará con la presencia de Guillermo Carnero, premio nacional de poesía, y de los actores Liberto Rabal y Asunción Balaguer, quienes han llevado al escenario poemas de Miguel Hernández.
