EN POCAS PALABRAS
Ángeles Mora: “Las mujeres ni somos mágicas ni hacemos milagros”
La cordobesa acaba de ganar el Premio de la Crítica de Poesía por 'Ficciones para una autobiografía'
Babelia
SILLÓN DE OREJAS
El infierno y los superventas
Desde la época de Dickens, editores, libreros y críticos se han preguntado por el secreto que hace que un libro se convierta en 'best seller'
EN PORTADA
Doce visiones sobre la traducción
Cees Nooteboom, Bernardo Atxaga, María Teresa Gallego, Miguel Sáenz, Luisa Gutiérrez y otras voces autorizadas opinan sobre la realidad y los retos del oficio
Las guerras de Tolstói
La exitosa carrera de Pevear y Volojonski, pareja de traductores del ruso, invita a una reflexión de la influyente periodista sobre los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos
EN PORTADA / Especial traducción
El español de todos y de nadie
La precariedad laboral y la necesidad de atender a un mercado de 22 países con sus variantes deriva en un idioma sin matices
MAÑANA EN BABELIA
A vueltas con la traducción
Babelia dedica un especial al sector de la traducción, que acusa la precariedad y la extensión de prácticas que tensionan el idioma. El mercado latinoamericano y la influencia del inglés son clave
LECTURAS
Ocho libros de esta semana
Lo nuevo de Harry Potter, la memoria de Cirlot o la vida de Nietzsche, las críticas de Babelia
ARTE
Imágenes contra imágenes
'Apología/Antología' recorre la historia del videoarte español en cinco DVD. El cofre forma parte de un ambicioso proyecto que incluye una web de libre acceso
Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez
libros
La venganza de Julián
Clara Sánchez explota en su nueva novela el filón narrativo que descubrió en la historia de un anciano y una joven atrapados en una red de viejos nazis refugiados en Dianium
EL LIBRO DE LA SEMANA
Charles Manson y sus chicas
Emma Cline demuestra en su ambicioso debut ser una escritora de verdadero fuste
ENTREVISTA
Mathias Enard: “Lo más presente es la muerte y se nos escapa”
El último premio Goncourt explora en 'Brújula' los vínculos entre la creación artística de Oriente y Occidente
Discos
El astronauta de los ‘Highlands’
El nuevo trabajo de King Creosote 'Astronaut Meets Appleman Caroline' es un disco escocés hasta los tuétanos
Crítica discos
La genialidad de la improvisación
Tyshawn Sorey muestra en su obra The inner spectrum of variables su nueva faceta como compositor
Discos
La voz frágil y aguda de Arizona
Stephen Steinbrink es un ignoto cantautor de 27 años que presenta su álbum Anagrams el séptimo título de su colección
Crítica discos
Bulerías de armonías arriesgadas
Javier Patino presenta en Oro negro una obra dulce, vigorosa e inspirada la fantasía
Libros
Un héroe arribista
El hombre inacabado es una muy interesante reflexión sobre la figura del artista en nuestros días
Libros
Lo mineral y lo vivo
Al margen de la ebriedad telúrica y de las exequias medioambientales, Corteza de abedul es un admirable canto al milagro difuso de estar vivo
LLAMADA EN ESPERA
En defensa del arte contemporáneo
La vieja contemplación ha sido sustituida por el análisis y ya no se trata solo de degustar la belleza, que se ha travestido de infinitas posibilidades
Libros
El noble deber de los escritores del día
Una recopilación de clásicos del periodismo literario alemán suma argumentos para apreciar un género en el que se dieron a conocer autores como Benjamin, Zweig y Mann
LIBROS
De Épica y Medicina
Alberto Infante novela en 'Constantes vitales' la epopeya de la conquista de una Sanidad Pública digna para España
POR NO QUEDARSE EN CASA / 5
Francis Scott Fitzgerald reescribe su obra maestra
'El gran Gatsby' no se hubiese consagrado como una de las novelas más importantes del siglo XX de no haber interrumpido el autor sus vacaciones
AUDIO
Las poetas de los Búfalos
‘Poesía soy yo’ de Raquel Lanseros y Ana Merino frenan la estampida de los búfalos para abrir paso a las mujeres poetas latinoamericanas y españolas del siglo XX
EXTRAVÍOS
Sacramental
Nos es difícil todavía ahora, transcurrido casi medio siglo desde su óbito, definir con precisión la compleja pintura de Rothko
VÍDEO
Vídeo
Un minuto de poesía: Pilar Adón
"Mantener el cuerpo ocupado. Las manos en ejercicio / Negar el olor a medicamento / Los guijarros en la mesa de afilar"
EN PORTADA
Aquellos maravillosos años de Ricardo Piglia
La segunda entrega de los diarios del escritor es uno de los lanzamientos más esperados de la rentrée literaria. Babelia adelanta partes del libro
seis décadas de papeles privados
Ricardo Piglia: “Ya no puedo escribir”
Tras 'Años de formación', libro del año en Babelia, llega la segunda parte de una trilogía a la que Piglia se aferra con fuerza. Impedido por la ELA, el autor dicta su obra
PENSAMIENTO
Vídeo
Dos extremos del mundo unidos por la vigorosidad
Una reflexión desde la poesía española reciente de los Juegos Olímpicos "más gais de la historia"