In memoriam Ángel Crespo
Todo genera sombra:
la rosa, el arco del rosal, los campos
oscurecidos entre árboles
que han vuelto a florecer: la sombra
es un flujo continuo
en el monólogo que hilamos
al fondo de nosotros, y el diamante del día
se nos torna por ello
irreal cuando insiste
en demorarse: pero entonces
del contrapunto extrae
una lenta penumbra dilatada
y así cada faceta se diría
que brilla y se oscurece a un tiempo,
mudándose como la piel de un río
cuyas marcas de luz avanzan
y bailan en el rizo
que tira de ellas
sobre el lecho sin sol. Escucha
y en la raíz
de las notas podrás oír,
más oscura, una música
que informa cuanto ya era música,
colmando la inocencia del oído
con sólo la mitad de su relato.
(Versión de Jordi Doce)
All things engender shadow-
the rose, the rose-arch and the meadow
sombre among surrounding trees
newly in leaf: shadow
is a continual flow
in the soliloquy we weave
within ourselves, and this
makes the diamond of the day
unreal when it insists
on permanence: but then it takes
a slow and spreading shade
from the contrasting undertone that makes
each facet seem
to both gleam and darken,
changing like the surface of a stream
whose points of light
advancing, dance
on the ripple
pulling them forward
over sunless depth. Listen
and you can hear
at the root of notes
a darker music giving form
to a music already there
filling the innocent ear
with only half its story.
Charles Tomlinson (Stoke-on-Trent, Inglaterra, 1927) es autor de La insistencia de las cosas (Visor). In memoriam Ángel Crespo fue incluido en The Vineyard Above the Sea (1999), y aparece en Cartas desde el Edén, que Visor publicará próximamente. El poeta español Ángel Crespo murió el 12 de diciembre de 1995.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
