LA REBOTIGA

'Utopia', altre cop

"La seva ànima era més pura que la neu, i el seu geni tan gran que Anglaterra no en veurà mai més un d'igual". Això va escriure Erasme de Rotterdam sobre l'humanista, polític i cristià Thomas More, com recull el professor de filosofia de la Universitat de Girona Joan Manuel del Pozo, encarregat de la traducció, la introducció i les notes d'aquest clàssic revisitat. Sense vicis, ni violència, tothom amb feina...: aquesta era l'illa de la Utopia que dibuixà More el 1515. Com que, com a canceller d'Anglaterra, es va negar a acceptar la lluita del seu rei Enric VIII (qui, per cert, no va llegir mai l'obra) amb Roma i l'autonomenament d'aquest com a cap suprem de l'Església anglicana, com a defèrencia, Enric VIII el va fer decapitar en lloc de penjar-lo i esquarterar-lo. Una demostració més que la Utopia és molt lluny, però que sempre (i ara, més) val la pena imaginar-la. O llegir-la. Utopia. Thomas More. Traducció de Joan Manuel del Pozo. Accent. 192 pàgines. 14 euros.

Minúscula, ara en català

Tal com estan els temps, és d'elogiar la decisió de Minúscula, que celebra el desè aniversari encetant col.lecció en català. Només canviant el seu ja famós color blau-grisós per un groc ataronjat, el segell que pilota Valeria Bergalli ho ha tingut fàcil per engegar la col.lecció Microclimes: ha donat un cop d'ull a l'exquisit catàleg en castellà i s'ha decidit per dues joies: L'illa, de Giani Stuparich (en versió, sempre de garantia, d'Anna Casassas), i Verd aigua, de Marisa Madieri (traducció de Marta Hernández). En ambdós casos, i amb postfaci de Claudio Magris, històries d'una sensibilitat especial: la primera, la d'un home malalt que demana al seu fill que l'acompanyi a l'illa on va néixer i on s'intueix el darrer viatge d'una vida i, pel jove, l'experiència de perdre a qui s'estima. Verd aigua és la història de la mateixa Madieri que, entre somriures i llàgrimes, explica l'èxode dels italians de Fiume. L'illa / Verd aigua. Giani Stuparich / Marisa Madieri. Minúscula. 112 / 200 pàgines. 13 / 14 euros.