Núria Espert interpretará una nueva versión de 'Salomé"

La actriz Núria Espert ha encargado al escritor Terenci Moix una traducción al castellano de Salomé, de Oscar Wilde, que probablemente estrenará en el Festival de Teatro de Mérida. Moix ya realizó hace siete años la versión catalana de Salomé para la televisión, versión que estuvo protagonizada por Núria Espert. El director del montaje será Mario Gas.Terenci Moix ha manifestado que su traducción está basada tanto en el texto de Oscar Wilde como en la versión operística de Straus. "Tomo como referencia ambos trabajos porque al estrenarse en un espacio abierto, el factor operístico...

La actriz Núria Espert ha encargado al escritor Terenci Moix una traducción al castellano de Salomé, de Oscar Wilde, que probablemente estrenará en el Festival de Teatro de Mérida. Moix ya realizó hace siete años la versión catalana de Salomé para la televisión, versión que estuvo protagonizada por Núria Espert. El director del montaje será Mario Gas.Terenci Moix ha manifestado que su traducción está basada tanto en el texto de Oscar Wilde como en la versión operística de Straus. "Tomo como referencia ambos trabajos porque al estrenarse en un espacio abierto, el factor operístico, monumental, tiene una importancia considerable. El problema que presenta la versión teatral es el alto componente literario de la obra de Wilde. Mi trabajo ha de procurar mantener el tono lírico con un montaje de grandes dimensiones". Moix destaca el componente erótico del relato vinculado a la figura de Juan Bautista, "el fetichismo sagrado que inspira la relación de él con Saloé".