Un relato mutilado de Nabokov aparece completo por primera vez en EE UU
En 1958, la editorial Doubleday publicó una colección de relatos de VIadimir Nabokov que incluían El asistente de productor, la historia de un general ruso, llamado Golubkov, y su esposa que era cantante, quienes traman deshacerse de su rival y son atrapados cuando el hombre desaparece.Nabokov revisó las pruebas de página del libro, pero cuando salió publicado le faltaba el último párrafo a este cuento. El próximo mes de octubre el editor Alfred A. Knopf publicará el relato completo junto a una nueva colección de 65 cuentos de Nabokov, once de los cuales aparecen por primera vez en ingl...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
En 1958, la editorial Doubleday publicó una colección de relatos de VIadimir Nabokov que incluían El asistente de productor, la historia de un general ruso, llamado Golubkov, y su esposa que era cantante, quienes traman deshacerse de su rival y son atrapados cuando el hombre desaparece.Nabokov revisó las pruebas de página del libro, pero cuando salió publicado le faltaba el último párrafo a este cuento. El próximo mes de octubre el editor Alfred A. Knopf publicará el relato completo junto a una nueva colección de 65 cuentos de Nabokov, once de los cuales aparecen por primera vez en inglés traducidos por Dimitri Nabokov, hijo del escritor.
La colección incluye cuentos de principios de los años 20, durante la época del exilio de Rusia, hasta mediados de los 50, mientras. Nabokov se ocupaba ya de proyectos más ambiciosos como las célebres novelas Lolita y Ada.
En comentarios que hizo por escrito desde Suiza, Nabokov manifestó que la historia mutilada "funcionaba bien" aun sin el párrafo final. Sin embargo, según apunta su hijo Dimitri, "esta última parte le da al relato un toque de humor y un final algo más conmovedor, que he reincorporado para que encaje con la idea original de mi padre".