Boadella prepara una versión especial del montaje para Cataluña

Albert Boadella incorporará a su montaje Visanteta de Favara, durante la gira del espectáculo por Cataluña, el personaje de una guía turística que recibirá al público y comentará algunos de los acontecimientos que se representan en escena. "Explicará algunas cosas desde el punto de vista catalán", señaló el director a este diario. "Quiero que esa guía, esa azafata, que hablará con acento barcelonés, exprese un cierto subconsciente catalán al hablar de lo que ocurre en el escenario", dijo.Boadella considera que las acotaciones de este nuevo personaje pondrán de manifiesto Ias diferencias...

Albert Boadella incorporará a su montaje Visanteta de Favara, durante la gira del espectáculo por Cataluña, el personaje de una guía turística que recibirá al público y comentará algunos de los acontecimientos que se representan en escena. "Explicará algunas cosas desde el punto de vista catalán", señaló el director a este diario. "Quiero que esa guía, esa azafata, que hablará con acento barcelonés, exprese un cierto subconsciente catalán al hablar de lo que ocurre en el escenario", dijo.Boadella considera que las acotaciones de este nuevo personaje pondrán de manifiesto Ias diferencias esenciales que existen entre un pueblo y otro". "Las Fallas, por ejemplo,", señaló, "pueden parecer a un catalán como un montón de dinero, millones y millones, que se quema".

"Acuso a Cataluña", continuó el director, "de no tener núrada para el Sur, de dirigirse siempre hacia el Norte conio referente. Observo que el catalán es un hombre que no está interesado en su sur, le interesa más Lyon, por decir algo".

"He hecho un espectáculo muy valenciano", explicó Boadella, "y por tanto, para Cataluña, es necesaria una azafata traductora". La guía turística no estará integrada en el escenario, sino que realizará sus obseirvaciones desde un palco o desde otro lugar de la sala. "También traducirá algunos conceptos y símbolos típicamente valencianos ya que de no hacerlo algunos espectadores de fuera podrían pensar que se trata de imágenes oníricas".

Visanteta de Favara se presentará en Cataluña el 22 de agosto en Amposta (Tarragona). Posteriormente viajará a Olot (Gerona) y a Tárrega (Lérida). En Barcelona, se presentará del 7 al 26 de octubre.