Diccionari Albert Jané

A d’Albert Jané i Riera, perquè aquest savi ha rebut el 56è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, i l’honor, el de debò, és de tots nosaltres.

B de Barrufet, perquè, enllà de batejar aquests dimoniets blaus que viuen en l’imaginari d’un bon grapat de lectors, el verb barrufar té una salut de ferro en la parla corrent.

C de ...

A d’Albert Jané i Riera, perquè aquest savi ha rebut el 56è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, i l’honor, el de debò, és de tots nosaltres.

B de Barrufet, perquè, enllà de batejar aquests dimoniets blaus que viuen en l’imaginari d’un bon grapat de lectors, el verb barrufar té una salut de ferro en la parla corrent.

C de Cavall Fort, perquè ha estat mig segle llarg a la pinya de la revista mítica, ara de redactor, adés de director, tot farcint-la de milers de col·laboracions.

D de Diccionari, perquè el seu Diccionari català de sinònims (Aedos, 1972) avui és el més consultat en línia, gràcies a la cessió generosa que ens en va fer.

E d’Excursionisme, perquè ha estat un caminaire assidu que ha coronat uns quants tres mil, afició que, d’altra banda, l’ha portat a poder parar l’orella a l’idioma en marxa. Prova d’aquesta passió pels indrets és la conferència inèdita La fascinació dels noms de lloc que acaba de publicar Núvol.

F de Fantasia, perquè està enamorat de la rondallística i del llegendari, tantes que n’ha traduït, recollit i compost, adobant, així, la calaixera mental col·lectiva de les criatures.

G de Gramàtica, perquè en va compondre quatre durant els anys seixanta del segle passat, eines de país en un moment que la llengua i els parlants ho necessitàvem.

H d’Homenatge, perquè en mereix més dels que no ha rebut, com el que li van fer amics i admiradors per celebrar els seus 90 anys, amb l’edició del llibre El barrufet gramàtic (2020).

I d’Institut d’Estudis Catalans, perquè ha fet una feina rigorosa a les comissions de Gramàtica i Lexicografia i a la presidència del Consell Supervisor del Termcat, sempre amb una actitud bonhomiosa.

J de Joc, perquè lleial al lema “Cavall fort, tan divertit com un joc”, ens ha distret tot inventant personatges com l’advocat Florenci Delclatell o el poeta transgressor Hipòlit Magdalena.

K de Καλειδοσκόπιο, perquè la seva novel·la, de més de 1.400 pàgines, Calidoscopi informal (La Ela Geminada, 2018) és una obra monumental, d’un humor molt fi i d’una fondària insòlita en la nostra literatura.

L de Llenguatge, perquè és un lingüista que no ha deixat cap vessant de l’idioma per explorar, cap registre, la morfologia, l’ortografia, la puntuació, el lèxic, la sintaxi, els col·loquialismes.

M de Model de llengua, perquè n’ha creat un de vivaç, àgil i amè, per al còmic en català i més enllà, sense recórrer a cotilles puristes ni a manlleus absurds.

N de Notari, perquè el conte Els aforismes del notari (Biblioteca de Núvol, 2019) és un reflex de la seva passió per aixecar acta de qualsevol forma de coneixement en català.

O d’Omnívor, perquè tan aviat s’ha encarregat de corregir articles com de confegir-ne a l’Avui, al Tele/Estel i a Llengua Nacional, alhora que en suggeria a tercers amb un esperit col·laborador.

P de Professor de català, perquè a finals dels anys cinquanta del segle passat es va posar a fer classes de català per a adults, i més endavant de correcció, tot plegat sense demanar permís a les autoritats franquistes.

Q de Quefe, perquè mai no ha negat patent de cors a la fonètica catalana, al geni de la llengua quan es posa a incorporar paraules noves, quan treballa per generar-ne d’inoïdes.

R de Referent, perquè moltes generacions hem tingut i tindrem a l’abast lectures i personatges memorables, com Benet Tallaferro, Sergi Grapes i en Filalici.

S de Savi, perquè ningú no neix ensenyat i ell, autodidacte, assoleix el coneixement a base de curiositat, estudi, parpelles cremades i una capacitat prodigiosa per aprendre.

T de Traductor, perquè ha tra­duït vora 400 obres, de tota mena, per al jovent, enllà d’adaptar guions i diàlegs de pel·lícules —des del francès, l’alemany, l’anglès, l’italià, el castellà i l’occità.

U d’Unitat, perquè sempre ha considerat que la llengua catalana és la massa mare dels Països Catalans, inclosa la Catalunya del Nord, el ferment comú, el mateix forn i el pa de la llengua, cada dia, acabat de fer.

V de Verbós, perquè ha estat prolífic i ha escrit poesia i prosa, enigmes, concursos de llengua, mots encreuats, articles especialitzats, dietaris, columnes, reculls i perfils d’altres escriptors.

X de Xarada, perquè se n’ha inventat un cabàs, tot estimulant, amb intel·ligència i tendresa, el cervell del criaturam —i els de pares i mares que s’hi han trencat el cap.

Y, Z... (espai disponible, d’un diccio­nari, d’una vida, en curs).