Autores rusos y croatas concentran la atención de la edición internacional

EL PAÍS Los autores de los países en quiebra del Este europeo, y en particular el alcalde de San Petersburgo, Anatoli Sobchak, acapararon la atención de los editores del mundo entero, nada más llegar a Francfort. Por otra parte, mientras se estrenaba con escaso público y en un escenario no demasiado adecuado la superproducción Don Quijote, de Televisión Española, esta misma empresa y el grupo Santillana vendían los programas y textos de Viaje al español a varios países. Un debate entre poetas españoles tuvo cierta aceptación de público. Alfonso Guerra hizo un detenido recorrido del pabellón es...

EL PAÍS Los autores de los países en quiebra del Este europeo, y en particular el alcalde de San Petersburgo, Anatoli Sobchak, acapararon la atención de los editores del mundo entero, nada más llegar a Francfort. Por otra parte, mientras se estrenaba con escaso público y en un escenario no demasiado adecuado la superproducción Don Quijote, de Televisión Española, esta misma empresa y el grupo Santillana vendían los programas y textos de Viaje al español a varios países. Un debate entre poetas españoles tuvo cierta aceptación de público. Alfonso Guerra hizo un detenido recorrido del pabellón español.

Los dos países eslavos en quiebra al este de Europa hicieron ayer acto de presencia en la Feria del Libro de Francfort. El alcalde de la rebautizada San Petersburgo y hombre clave de la nueva Unión Sovietica, Anatoli Sobchak, presentó su libro Por una nueva Rusia, fuera del recinto ferial, ante la presencia de la flor y nata del periodismo político alemán. Sobchak, cuyo primer libro El camino hacia el poder ha sido un gran éxito, anunció que el año próximo se celebrará la primera Feria del Libro de San Petersburgo.Casi al mismo tiempo, un heterogéneo conglomerado de escritores e intelectuales croatas y eslovenos ofrecían en la feria una emotiva, conferencia de prensa en la que se puso en evidencia la gran diferencia en la situación en sus respectivas repúblicas.

Sobchak, sonriente, prácticamente en calidad de autor de best sellers, era consciente del enorme interés que su presencia, y en general de todo lo relacionado Con la vieja Rusia levanta en Alemania. Sus tesis sorprendieron, especialmente cuando descalificó a quienes siguen considerándose anticomunistas. "Soy un antianticomunista". El alcalde de San Petersburgo anunció que se propone escribir un segundo libro titulado Érase una vez un partido comunista, donde relataría el proceso por el que "un partido de extrema izquierda se convierte en uno de extrema derecha".

'El Quijote'

No más de media docena de personas se encontraban ayermañana presentes en el primer pase del capítulo 1º de la serie El Quijote que han rodado para Televisión Española, con guión de Cela, Mario Camus y Manuel Gutiérrez Aragón. El pequeño local, angustiado entre dos lienzos grises, no es el lugar más apto para destacar esta superproduccián de 1.150 millones de pesetas, pero parece obligado comprirnir,se dentro del pabellón español donde TVE exhibe también fragmentos de largometrajes basados en obras de literatura en castellano y su curso Viaje al español, que por el momento ha logrado vender a Hungría. Santillana, editora de los textos, los ha vendido entre tanto a, Alemania, Francia y Dinamarca. Muy probablemente la serie con los catorce capítulos de Don Quijote será bien recibida cuando se estrene en España. Está realizada con un gran cuidado y dignidad, equilibrando la parte de ensoñación y de humanidad que contiene el personaje cervantino.

Como bajo la advocación de unos versos, no de Cervantes, pero sí de García Lorca,. que entonces recitaban Charo Soriano y Pepe Martín hizo su aparición en el ruedo posmoderno del Pabellón Español una comitiva formada por Alfonso Guerra, Salvador Clotas y el director general del Libro, Federico Ibáfiez, que guiados por el comisario del pabellón, Andrés Amorós, recorrieron minuciosamente la arena. Sobre el montaje, Guerra dijo: "Todos las opciones, clásicas o modernas, son válidas si están bien realizadas". "Creo", añadió, "que este diseño se adapta a los objetivos y esto es importante. Atrae la atención". A Guerra le gustó la accesibilidad que tiene el visitante hacia el libro. "Se nota que incluso los han tocado porque están totalmente desordenado?, dijo.

El diseño de la sala consagrada a España ha despertado las opiniones más contradictorias. Casi todos los editores están de acuerdo en recusar el gran protagonismo que se ha concedido al montaje audiovisual, casi discotequero, en perjuicio de la mercancía en cuestión: los libros. El espacio se encuentra de hecho tan oscurecido que en la inauguración un alemán interpretó ese defecto de luz como una metáfora del oscurantismo que había padecido España a lo largo de los siglos. Más aún, el presidente de la feria, Peter Weidhaas, celebró con expresivo: "¡Hombre, esto está bien!, aquí se ven los libros", cuando ascendió a la pasarela y salió de la zona arenosa donde se encuentra el grueso de la exposición.

El único periódico alemán que hasta ahora ha escrito sobre el pabellón español, el Franfurter Rundschau, y destaca en su crónica los aspectos positivos. En su opinión el diseño tiene un "gran aire de novedad y frescura".

Por otra parte, el debate de ayer en el Pabellón Español tuvo por protagonistas a los poetas españoles. En la mesa, moderados por la periodista alemana Petra Maria Stiern, formaban: José Manuel Caballero Bonald, Antonio Gamoneda, Luis García Móntero, Clara Janés, Marta Pessarrodona y Jaime Siles.