Traducida al esperanto 'Memorias de una vaca', de Atxaga

Memorajov de euska bovino es el título de la traducción al esperanto de la novela de Bernardo Atxaga, Euskaldun behi baten memoriak (Memorias de una vaca). El traductor ha sido Aitor Arana, quien presentó ayer la edición en Vitoria, en compañía del escritor de Asteasu. Fue una convocatoria más bien atípica: el traductor realizó sus comentarios en esperanto, euskera y castellano, versatilidad que lamentó Atxaga, quien sólo utilizó estas dos últimas lenguas.El recorrido hasta esta publicación (la primera de Atxaga en esperanto y una de las escasas traducciones directas del euskera a ese idioma)...

Memorajov de euska bovino es el título de la traducción al esperanto de la novela de Bernardo Atxaga, Euskaldun behi baten memoriak (Memorias de una vaca). El traductor ha sido Aitor Arana, quien presentó ayer la edición en Vitoria, en compañía del escritor de Asteasu. Fue una convocatoria más bien atípica: el traductor realizó sus comentarios en esperanto, euskera y castellano, versatilidad que lamentó Atxaga, quien sólo utilizó estas dos últimas lenguas.El recorrido hasta esta publicación (la primera de Atxaga en esperanto y una de las escasas traducciones directas del euskera a ese idioma) ha estado plagado de casualidades: aunque en principio Arana recibió con frialdad Memorias de una vaca, se enganchó al relato cuando éste ya iba por su undécima edición. En ese tiempo ya había completado sus estudios de esperanto (que realizó durante una estancia en los Franciscanos de Arantzazu), con lo que comenzó a pergeñar la idea de traducir la novela.

Al final, el trabajo ha salido adelante, con la colaboración del propio autor, que ha participado en la edición material del libro, la undécima traducción que ha tenido Memorias de una vaca. Aitor Arana ha contado con la colaboración de tres esperantistas de distintos países.