¿ Qué pasó con el rey Juan?
El Rey Juan
De Shakespeare, versión de José María Valverde. Música y dirección musical: Gregorio Salvador Rodríguez. Intérpretes: Mingo Rafols, Xavier Ripoll, Toni Vives, Emilia Carilla, Carlos Canut, J. A. Rechi, Eduardo Fernández. Escenografía: Buscar y García. Iluminación: Jáuregui. Dirección: Calixto Bieito. Teatro La Abadía. Madrid.
El Rey Juan, del pobre Shakespeare (digo pobre por cómo le van tratando muchos escenarios del mundo: le hunden) es una obra compleja y dura. Pasa en varios escenarios, a lo largo del tiempo: si la escenografía es uniforme, lo...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
El Rey Juan
De Shakespeare, versión de José María Valverde. Música y dirección musical: Gregorio Salvador Rodríguez. Intérpretes: Mingo Rafols, Xavier Ripoll, Toni Vives, Emilia Carilla, Carlos Canut, J. A. Rechi, Eduardo Fernández. Escenografía: Buscar y García. Iluminación: Jáuregui. Dirección: Calixto Bieito. Teatro La Abadía. Madrid.
El Rey Juan, del pobre Shakespeare (digo pobre por cómo le van tratando muchos escenarios del mundo: le hunden) es una obra compleja y dura. Pasa en varios escenarios, a lo largo del tiempo: si la escenografía es uniforme, los trajes son los mismos y, además, tomados de una especie de casta del lumpen urbano, hay que hacer un cierto esfuerzo para penetrar esa complejidad. A base del texto.
No tengo ninguna duda de la versión de José María Valverde: era un gran traductor, y escritor, y ensayista: recién muerto. No lo puedo, sin embargo, comprobar, porque la dicción de los actores es mala, o no adecuada; perdida, además, en unas condiciones acústicas que la Abadía no ha conseguido mejorar. O sea, que no se entiende. No tiene grandeza visual, pero tampoco audacia innovadora. Más vale leer esta obra: es muy buena. No encuentro ninguna razón para ensalzar a este director, ni a quienes le aplaudieron.