Publicado en Italia el libro 'Claros del bosque', de María Zambrano

María Zambrano es poco conocída en Italia, donde, sin embargo, pasó buena parte de su exilio. Sólo dos de sus títulos habían sido traducidos y publicados en italiano, el último de ellos en 1964. Luego, un largo silencio, comparable al que envuelve la obra de José Bergamín, representada aquí sólo por Decadencia del analfabetismo, que Rusconi editó hace más de 20 años. Pero el silencio sobre Zambrano se ha roto ahora con la publicación de Claros del bosque.La edición italiana de esta obra, traducida por Carlo Ferrucci, que es también autor del epílogo, ha seguido un itinerario azar...

María Zambrano es poco conocída en Italia, donde, sin embargo, pasó buena parte de su exilio. Sólo dos de sus títulos habían sido traducidos y publicados en italiano, el último de ellos en 1964. Luego, un largo silencio, comparable al que envuelve la obra de José Bergamín, representada aquí sólo por Decadencia del analfabetismo, que Rusconi editó hace más de 20 años. Pero el silencio sobre Zambrano se ha roto ahora con la publicación de Claros del bosque.La edición italiana de esta obra, traducida por Carlo Ferrucci, que es también autor del epílogo, ha seguido un itinerario azaroso por varias editoriales hasta encontrar acogida adecuada en la casa Feltrinelli. Claros del bosque se publicó por primera vez en Madrid en 1987, tres años después del regreso de María Zambrano a España, y muestra a la discípula de José Ortega y Gasset en clara sintonía con el pensamiento del último Heidegger. Delirio y destino (1989) y Los bienaventurados (1990) son los dos únicos libros posteriores a éste que la filósofa logró publicar antes de su reciente muerte.

La pensadora María Zambrano vivió en Italia 11 años difíciles, entre 1953 y 1964, e incluso escribió en Roma Los sueños y el tiempo, una obra casi inédita para el público, editada el año 1960 por De Luca en traducción parcialísima al italiano.

Cuatro años mas tarde, Vallecchi editó Spagna, pensiero, poesia e una città, libro nacido de impresiones de Segovia, la ciudad de la infancia y la juventud de María Zambrano. Desde entonces, sólo revistas especilizadas habían reseñado en Italia el pensamiento de esta española ilustre.