El horror de la entropía

Primero fue una comedia de Woody Allen estrenada en Nueva York; después, una película del mismo que, con el título de Play it again, Sam, se estrenó en 1972; llegó a España como Sueños de un seductor. Más tarde, una versión española de la comedia hecha por Juan José de Arteche, interpretada por Nicolás Dueñas -aún la hacen varios grupos independientes-, que esta vez se llamó Aspirina para dos.Luego, una versión catalana de Ricard Reguard que volvió al título de la película, ¡Tócala otra vez, Sam! Ahora llega a Madrid con el mismo título, traducida al castellano por ...

Primero fue una comedia de Woody Allen estrenada en Nueva York; después, una película del mismo que, con el título de Play it again, Sam, se estrenó en 1972; llegó a España como Sueños de un seductor. Más tarde, una versión española de la comedia hecha por Juan José de Arteche, interpretada por Nicolás Dueñas -aún la hacen varios grupos independientes-, que esta vez se llamó Aspirina para dos.Luego, una versión catalana de Ricard Reguard que volvió al título de la película, ¡Tócala otra vez, Sam! Ahora llega a Madrid con el mismo título, traducida al castellano por el mismo adaptador y director, interpretada por Guillermo Montesinos. Dicen que la entropía es el demonio que perturba y degenera el mensaje, y eso ocurre con esta obra.

Es difícil que aquello que fue ideado para un tipo de pequeño intelectual judío en Nueva York llegue a ser un muchacho tímido y obseso sexual de Barcelona / Madrid por mucho que se cambien los chistes, los apellidos, los nombres de lugar (cuanto más se cambien, peor). Y que lo que era una comedia humorística de costumbres neoyorquinas del principio de los 70 pueda tener vigencia en Barcelona / Madrid en 1989. Lo que Woody Allen construyó para sí mismo y sus valores interpretativos de entonces pueda ser hecho por un actor español actual, aunque ponga todo el coraje y el empeño, y la calidad, de Guillermo Montesinos. La decrepitud, el uso, han ido acabando con el tema; las sustituciones y traducciones sucesivas, con su gracia, y el tiempo, con todo lo demás.