La Politécnica publica una guía de Valencia dirigida a profesores y estudiantes extranjeros
La obra del área de apoyo lingüístico, en castellano e inglés, se centra en el casco histórico
Bajo el nombre de Área de Apoyo Lingüístico a la I+D+i de la Universidad Politécnica de Valencia trabaja un pequeño y laborioso servicio que se ocupa del protocolo y la recepción de invitados; de la traducción simultánea en seminarios, jornadas y congresos y de enseñar a los huéspedes el campus y la ciudad.
El área acaba de dar un paso más con la publicación de Guía de recorridos históricos de Valencia. Una obra escrita en castellano e inglés, similar en su estructura a una guía turística, dirigida los estudiantes y profesores extranjeros que recibe la universidad.
La obra...
Bajo el nombre de Área de Apoyo Lingüístico a la I+D+i de la Universidad Politécnica de Valencia trabaja un pequeño y laborioso servicio que se ocupa del protocolo y la recepción de invitados; de la traducción simultánea en seminarios, jornadas y congresos y de enseñar a los huéspedes el campus y la ciudad.
El área acaba de dar un paso más con la publicación de Guía de recorridos históricos de Valencia. Una obra escrita en castellano e inglés, similar en su estructura a una guía turística, dirigida los estudiantes y profesores extranjeros que recibe la universidad.
La obra está centrada en el casco histórico y tiene como apartados los nombres de siete barrios: El Mercat, la Xerea, la Judería, Sant Francesc, la Seu, Velluters y El Carmen, además de un capítulo que resume toda la ciudad extra muros.
La guía, escrita por Fernando Sanz, tiene una finalidad turística, y va acompañada de siete mapas parciales de Ciutat Vella. Se articula a través de recorridos e incluye algunas recomendaciones en materia de restaurantes y bares de copas. Pero el peso del volumen corresponde a la historia de los barrios, a una escala de detalle -apartados dedicados a una calle o a una sola fachada- que sorprendería a muchos de sus habitantes.
Con un reparto del espacio para cada barrio que algunos podrían discutir, la guía ofrece una información exhaustiva y se adentra en las controversias de los especialistas. Plantea por ejemplo la discusión respecto al origen de La Xerea, un arrabal extra muros poblado por árabes, erigido en torno al circo romano -que tenía, al parecer, capacidad para 12.000 personas- y que se extendía aproximadamente desde la plaza de Alfons el Magnànim hasta la del Temple. El autor ofrece dos versiones: la primera, que fuera un espacio al aire libre dedicado a ritos musulmanes importantes. La segunda, atribuida a Gaspar Escolano, mantiene que era una explanada utilizada para el ajusticiamiento de los condenados, y cuyo nombre derivaría "del libro donde está escrita la ley islámica", al que alude como "La Xaria", de ella "as-Saria", y, de ahí, La Xerea de los valencianos.