Paz o guerra, usted decide

MIRJANA TOMIC, Los tres hermanos Petkovic fueron enterrados juntos en una pequeñísima parcela, junto a la carretera de Vlasenica. No había más espacio en el cementerio de esta ciudad bosnia, bajo control serbio. La madre de los tres varones, movilizados para luchar por la creación del Estado serbio en Bosnia, visita diariamente las tumbas. El 15 de mayo Mileva Petkovic debería votar en el referéndum convocado por las autoridades serbo-bosnias sobre la aceptación o el rechazo del plan de paz Vance-Owen. Los preparativos de la consulta no han comenzado: pocos conocen el documento y no hay ningú...

MIRJANA TOMIC, Los tres hermanos Petkovic fueron enterrados juntos en una pequeñísima parcela, junto a la carretera de Vlasenica. No había más espacio en el cementerio de esta ciudad bosnia, bajo control serbio. La madre de los tres varones, movilizados para luchar por la creación del Estado serbio en Bosnia, visita diariamente las tumbas. El 15 de mayo Mileva Petkovic debería votar en el referéndum convocado por las autoridades serbo-bosnias sobre la aceptación o el rechazo del plan de paz Vance-Owen. Los preparativos de la consulta no han comenzado: pocos conocen el documento y no hay ningún censo elaborado. En estas circunstancias, la votación resulta, a ojos de la comunidad internacional, una farsa.

El líder serbio de Bosnia, Radovan Karadzic, asegura que nadie puede negarle al pueblo serbio "el derecho a decidir sobre su futuro". No hubo un referéndum para pedir la opinión sobre el comienzo de la guerra. A diez días de la celebración del referéndum, las preguntas no han sido formuladas. Varios diputados del autoproclamado Parlamento serbio en Bosnia, quienes rechazaron dos veces el plan de paz, admitieron desconocer los detalles de los cuatro documentos elaborados por Cyrus Vance y David Owen, que tratan sobre la desmilitarización, los principios constitucionales, la división de Bosnia en diez provincias semiautonómas y el Gobierno interino en el periodo de transición.Jelena, ama de casa de VIasenica cuyo marido lleva un año en el frente, no pudo informarse de los acontecimientos: "No tuvimos electricidad durante más de diez meses. No pude ver la televisión ni escuchar la radio. Ahora que comienzo a ver las noticias, no entiendo nada. Nuestros líderes en Bosnia rechazan el plan de paz y los noticieros de Belgrado dicen lo contrario".

El negro es el color más frecuente de los atuendos de las mujeres serbias en Bosnia oriental. Ellas, jóvenes y viejas, esperan pacientemente a lo largo de la carretera a que algún coche las lleve a visitar las tumbas de sus familiares. El transporte interurbano ha dejado prácticamente de existir. Ruza ha hecho autoestop para asistir al entierro de su novio. Ella es refugiada de Bratunac. "Mi pueblo fue el primero en ser incendiado por los musulmanes de Srebrenica", dice Ruza, mientras espera algún coche para volver a casa. Según el plan de paz, Bratunac quedaría en una provincia musulmana. Ella también debe decidir el día 15 entre la aceptación y el rechazo del plan de paz. O sea, entre la paz y la guerra.

El Gobierno serbo-bosnio, establecido en Pale, a 15 kilórnetros de Sarajevo, no ha comenzado los preparativos para el referéndum, ni ha especificado quiénes tendrían derecho de votar y dónde; ni con qué medio de transporte acudiría la gente a las urnas; ni dónde votarían los hombres en las trincheras; ni quién pagaría por la impresión de las papeletas, ni cuáles son las opciones presentadas... Dos televisiones oficiales serbias en Bosnia, una en Pale y otra en Banja Luka, llegan sólo hasta los hogares con electricidad. Ahí no ha habido debates sobre el plan de paz: los locutores aseguran, desde hace más de un año, que la convivencia con los musulmanes es imposible. Ahora, si aceptan el plan, deberían no sólo coexistir en un Estado federado con los musulmanes, sino que los soldados deberían retirarse de más de un 30% del territorio asignado a los croatas y los musulmanes, según los mapas de Vance y Owen. "Jamás viviría con los turcos", asegura Milan, oriundo de Rogatica, ciudad con más de un 70% de la población musulmana, actualmente en manos serbias. Desde el comienzo de la guerra, los serbios rebautizaron a sus vecinos musulmanes como turcos: tres siglos más tarde decidieron recordarles que sus antepasados eslavos se habían convertido al islam para obtener los beneficios en el imperio otomano.

Refugiados

Más de medio millón de refugiados bosnios en Serbia ignoran si podrán votar. Algunos llevan más de un año en los campos de refugiados, otros se sienten intrusos en las familias que ya no tienen recursos para mantenerlos y les hace reproches por la guerra y el embargo contra de Yugoslavia. Tampoco votarían decenas de miles de serbios que permanecen en Sarajevo, Tuzla u otras ciudades controladas por el Gobierno de Alia Izetbegovic.

Radovan Karadzic, el hombre que prometió el Estado serbio en Bosnia, que movilizó a centenares de miles de hombres para conquistar los territorios del nuevo Estado y que dio la luz verde para la expulsión de centenares de miles de musulmanes de sus hogares, no se atreve a decir ahora que el proyecto ha fracasado. Decidió convocar un referéndum para que el pueblo decida entre una intervención extranjera o la paz que anula en parte conquistas de guerra.