'Tovarich'

P. B. / I. C. Mijaíl Gorbachov no trató a Felipe González como a los demás jefes de Estado o de Gobierno extranjeros que desfilan por la URSS. Al canciller alemán, Helmut Kohl, al que recibió la semana pasada en Klev, le llamó, por ejemplo, gospodin (señor), un término empleado antes de la revolución, que cayó en desuso desde 1917, excepto para los invitados de regímenes capitalistas, y que ahora está siendo resucitado.

Ante los presidentes de las nueve repúblicas proclives a firmar el Tratado de la Unión, con los que se reunió el lunes en una dacha en Novo Ogoriovo, Gorbachov habló de...

P. B. / I. C. Mijaíl Gorbachov no trató a Felipe González como a los demás jefes de Estado o de Gobierno extranjeros que desfilan por la URSS. Al canciller alemán, Helmut Kohl, al que recibió la semana pasada en Klev, le llamó, por ejemplo, gospodin (señor), un término empleado antes de la revolución, que cayó en desuso desde 1917, excepto para los invitados de regímenes capitalistas, y que ahora está siendo resucitado.

Ante los presidentes de las nueve repúblicas proclives a firmar el Tratado de la Unión, con los que se reunió el lunes en una dacha en Novo Ogoriovo, Gorbachov habló de González como el tovarich (camarada), el término introducido por la revolución que, además de ilustrar la afinidad en el saludo, tiene una connotación de cordialidad.

Al día siguiente, ante la prensa, el líder soviético optó por hablar de su huésped como el drug (amigo) González, poniendo así de relieve la simpatía que le inspira un interlocutor occidental que ayer reiteró públicamente que había que "invertir en perestroika " porque se trata "de un proceso en el que nos jugamos todos mucho".

A pesar de sus reticencias ante los fenómenos nacionalistas, González ha logrado también seducir al presidente ruso, Borís Yeltsin. Después de que se conocieran se le preguntó a Yeltsin si González entendía el auge del nacionalismo en la URSS y el papel de Rusia. "Muy bien", contestó, "mejor que muchos otros, entre ellos muchos que viven aquí". La confianza entre el presidente ruso y el español no permite aún a Yeltsin tratarle de drug, y sólo usa gospodin.