Salman Rushdie confiesa "vivir en la angustia"

El escritor indo-británico Salman Rushdie, que permanece oculto desde que fuera condenado a muerte por el imám Jomeini por su libro Versos Satánicos, confiesa en una carta enviada al diario londinense The Independent que vive angustiado. La carta, firmada el día 23 de octubre, viene motivada por un reciente artículo en el diario en el que se describían los problemas que la novela ha causado a su editor, Peter Mayer.

"Soy vivamente consciente de la actual angustia de Peter Mayer, como estoy seguro que él lo es de la mía", son las primeras palabras de Rushdie en su carta de respuesta ...

El escritor indo-británico Salman Rushdie, que permanece oculto desde que fuera condenado a muerte por el imám Jomeini por su libro Versos Satánicos, confiesa en una carta enviada al diario londinense The Independent que vive angustiado. La carta, firmada el día 23 de octubre, viene motivada por un reciente artículo en el diario en el que se describían los problemas que la novela ha causado a su editor, Peter Mayer.

"Soy vivamente consciente de la actual angustia de Peter Mayer, como estoy seguro que él lo es de la mía", son las primeras palabras de Rushdie en su carta de respuesta al artículo publicado por The Independent el pasado día 21 y en el que se describía su situación como "aún escondido y sin nada que perder". Rushdie afirma a continuación en la carta, que naturalmente carece de remite, que "espera que los lectores encuentren su situación presente algo más que desagradable". El escritor asegura haber discutido extensamente los contenidos de su novela con el equipo directivo de la editorial Viking Penguin en Londres y Nueva York.El artículo decía que Penguin solicitó a Rushdie en dos ocasiones que clarificara un capítulo de Versos satánicos que podía ser ofensivo para los musulmanes y que el escritor había declinado hacerlo ya que, según él, no era importante para la trama".

Rushdie afirma en su carta que este pasaje del artículo es mentira y escribe: "Como saben los directivos de Penguin de Londres y Nueva York, yo discutí con ellos el fondo de Versos satánicos y respondí a todas las preguntas. Que yo fallara en anticiparme a las distorsiones y falsificaciones a las que fue sometida posteriormente mi novela es otra cuestión. Que yo haya dicho que alrededor de 75 páginas de la novela, (dos capítulos notables y no uno) no 'eran importantes para la trama' es sencillamente risible".

Salman Rushdie concluye su carta con las siguientes palabras: "La implicación de que yo he engañado a Viking Penguin es totalmente injustificada y, en las presentes circunstancias, injurioso. El asesinato del personaje es también una clase de crimen".

Boicoteo de Irán

Irán boicoteará la Feria Internacional del Libro de Belgrado como protesta por la inclusión del libro Versos satánicos, según informó ayer la agencias de noticias iraní Irna.