Nace una editorial especializada en la cultura árabe
Una nueva editorial que, con el nombre de CantArabia, se propone dar a conocer la cultura árabe de nuestro tiempo, acaba de ser presentada en el Instituto Hispano-Árabe de Madrid.CantArabia ha irrumpido en el competitivo mercado del libro español con la publicación de la segunda edición de Introducción a la literatura árabe moderna, del profesor Pedro Martínez Montávez, y de un volumen de relatos, Del Atlas al Tigris, en el que colaboran varios autores.
La aventura que supone que una editorial comercial se especialice en tina materia hasta ahora tan restringida y poco cono...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
Una nueva editorial que, con el nombre de CantArabia, se propone dar a conocer la cultura árabe de nuestro tiempo, acaba de ser presentada en el Instituto Hispano-Árabe de Madrid.CantArabia ha irrumpido en el competitivo mercado del libro español con la publicación de la segunda edición de Introducción a la literatura árabe moderna, del profesor Pedro Martínez Montávez, y de un volumen de relatos, Del Atlas al Tigris, en el que colaboran varios autores.
La aventura que supone que una editorial comercial se especialice en tina materia hasta ahora tan restringida y poco conocida del gran público ha sido asumida por la arabista Carmen Ruiz Bravo, quien asegura que se trata de "cubrir un vacío".
"Este proyecto editorial era una necesidad inquietante y acuciante desde hace tiempo y, estaba en la mente de muchos compañeros", declaró la profesora Ruiz Bravo en el acto de presentación de la editorial, celebrado en la Asociación deAmistad Hispano-Árabe.
El profesor Martínez Montávez, catedrático de Lengua y Literatura Árabes en la universidad Autónoma de Madrid, lamentó también las lagunas que sobre la cultura árabe existen en España. Se quejó Martínez Montávez de la "falta de medios y de libros" a la que se enfrentan los arabistas españoles.
"El mundo árabe sólo interesa en aquello que es convencional, arquetípico o exótico. La mayoría de las veces, cuando se oye hablar de él, se piensa, en harenes o en petróleo; pero, a pesar de las dificultades para publicar, existen trabajos serios y científicos al respecto", manifestó el citado arabista.
Los mil y un textos
El libro de Martínez Montávez inaugura la colección Estudios, en la que la nueva editorial presentará los principales aspectos de la cultura y civilización árabes de nuestro tiempo. Paralelamente ha aparecido el primer número de la colección Los Mil y un Textos, que se ceñirá a la creación literaria, y, por último, queda pendiente para el futuro la colección Documentos, dedicada a la política, la sociología y el debate de actualidad, siempre, por supuesto, dentro del mundo árabe.Del Atlas al Tigris, -que abre la colección. Los Mil y un Textos-es una recopilación de 10 relatos de autores nacidos en ese amplio espacio geográfico que ocupa el mundo árabe.
En este libro están representadas, según una de sus traductoras, la profesora Ana Ramos, "todas las tendencias; de la literatura árabe contemporánea".
En el acto en que se efectuó la presentación de la editorial CantArabia intervinieron también la lingüista y crítica literaria Fanny Rubio y el escritor y dramaturgo Lauro Olmo.