‘El alma galopa hacia los ocho confines del espacio’, por Lu Ji
Te invitamos a que leas el segundo poema del 'Wen fu. Prosopoema del arte de la escritura', de Lu Ji, escrito en el siglo III. Se trata de la primera obra de crítica literaria china
Te invitamos a que leas el segundo poema del Wen fu. Prosopoema del arte de la escritura (Cátedra), escrito por Lu Ji en el siglo III. Se trata de la primera obra de crítica literaria china:...
Te invitamos a que leas el segundo poema del Wen fu. Prosopoema del arte de la escritura (Cátedra), escrito por Lu Ji en el siglo III. Se trata de la primera obra de crítica literaria china:
El proceso
Así es el comienzo: se interioriza la vi-
sión, se adentran los sonidos. Se demora
el pensamiento y todo se interroga.
El alma galopa hacia los ocho confines
del espacio. El espíritu vaga errante por
alturas infinitas.
Al acercarse, la emoción poco a poco
se convierte en luz. Las cosas se reflejan e
intercambian su claridad.
Y es que al beber la esencia de las pala-
bras dichas y escritas, paladearás el muy
dulce sabor de los Clásicos.
A la deriva, entre cielos y abismos, te
dejarás llevar por la gran corriente, ba-
ñándote en las aguas del manantial, in-
ternándote en su profunda hondura.
Y esas frases sumergidas que se escon-
den y se agitan, serán como peces inquie-
tos que, mordiendo el anzuelo, emerge-
rán desde el fondo más insondable.
Y las otras delicadas bellezas, vagando
ingrávidas y errantes, serán como pájaros
de alto vuelo que, cazados con flecha y-
con cuerda, caerán en picado desde las
nubes más altas.
Haz acopio de palabras y de frases no
usadas por más de cien generaciones. Es-
coge rimas perdidas y olvidadas desde
hace miles de años.
Desdeña las flores marchitas, ya abier-
tas, del amanecer, y quédate con los bro-
tes tiernos, aún cerrados, de la noche.
Así, verás pasado y presente en un uni-
co instante, y abarcarás los inmensos ma-
res en tan solo un abrir y cerrar de ojos.