Puntualización

Le agradezco la publicación, el 7 de agosto de 2006, del Elogio a Fidel Castro, un panfleto escrito por Reinaldo Arenas en marzo de 1990, pocos meses antes de su suicidio en Nueva York. Yo acababa de traducir al francés su novela La loma del ángel (1989) y su libro de relatos Viaje a La Habana (1990). Antes de 1989, los traductores al francés de Arenas han sido varios. Desde entonces pasé a ser la única. De manera que la aserción de mi amigo Roger Salas en su artículo de presentación, por otro lado muy acertado, "Liliane Hasson, su traductora al francés" es parcialmente er...

Le agradezco la publicación, el 7 de agosto de 2006, del Elogio a Fidel Castro, un panfleto escrito por Reinaldo Arenas en marzo de 1990, pocos meses antes de su suicidio en Nueva York. Yo acababa de traducir al francés su novela La loma del ángel (1989) y su libro de relatos Viaje a La Habana (1990). Antes de 1989, los traductores al francés de Arenas han sido varios. Desde entonces pasé a ser la única. De manera que la aserción de mi amigo Roger Salas en su artículo de presentación, por otro lado muy acertado, "Liliane Hasson, su traductora al francés" es parcialmente errónea, cosa que sólo descubro hoy a mi regreso de vacaciones; de ahí mi demora en avisarle.