El español de Costa Rica

Escribo esta carta por dos razones: la primera quiere despejar una confusión grave, aparecida en una carta publicada el 24 de julio. Su autor señala que el idioma castellano o español, según se lo nombre aquí o allá, se habla mal en Costa Rica. Propone que el Instituto Cervantes asuma la responsabilidad de velar por el idioma. Es un grave error olvidar que el castellano o español es patrimonio de Hispanoamérica y de España. El idioma no es suyo o nuestro. Pretender que el castellano correcto o el español puro se habla en Castilla o España, es un sinsentido histórico. Se habla aquí y allá. Se e...

Escribo esta carta por dos razones: la primera quiere despejar una confusión grave, aparecida en una carta publicada el 24 de julio. Su autor señala que el idioma castellano o español, según se lo nombre aquí o allá, se habla mal en Costa Rica. Propone que el Instituto Cervantes asuma la responsabilidad de velar por el idioma. Es un grave error olvidar que el castellano o español es patrimonio de Hispanoamérica y de España. El idioma no es suyo o nuestro. Pretender que el castellano correcto o el español puro se habla en Castilla o España, es un sinsentido histórico. Se habla aquí y allá. Se escribe también. Cualquier lista de escritores en castellano o español, de talla universal, de los últimos 50 años, refleja esta realidad.Valga esta carta por dos. La razón segunda, es la victoria reciente de la nadadora costarricense Claudia Poll, medalla de oro en 200 libres en Atlanta. Los periodistas se apresuran a explicar que Claudia y su hermana Silvia, medalla de plata en Seúl, son de ascendencia alemana. Olvidan que las dos se han formado íntegramente en Costa Rica, y su entrenador, Francisco Rivas, es costarricense.

Mi única animadversión, debo aclarar, es hacia los cansinos prejuicios que deforman la percepción y la comunicación entre España e Hispanoamérica.-