Benet y Cataluña

Me encantaría que quienes estos últimos días han tratado de convencer a Juan Benet de que la única y legítima forma de escribir Catalunya fuera de sus límites es así, con la peculiar grafia catalana ny, me convencieran a mí de que la correcta forma de escribir aquí, en textos en catalán, León, mi ciudad natal, es Lleó (con un posible fallo etimológico, porque León procede de legionen y no de leonem). También mi mujer, gallega, se extraña de que La Coruña se escriba aquí con ny, o que Alfonso X El Sabio aparezca apocopado.Si bien entiendo que es correct...

Me encantaría que quienes estos últimos días han tratado de convencer a Juan Benet de que la única y legítima forma de escribir Catalunya fuera de sus límites es así, con la peculiar grafia catalana ny, me convencieran a mí de que la correcta forma de escribir aquí, en textos en catalán, León, mi ciudad natal, es Lleó (con un posible fallo etimológico, porque León procede de legionen y no de leonem). También mi mujer, gallega, se extraña de que La Coruña se escriba aquí con ny, o que Alfonso X El Sabio aparezca apocopado.Si bien entiendo que es correcto que cada lengua actualice los préstamos de toponimia o antroponimia muy usuales, no comprendo como una norma lingüística es sólo aplicable en un sentido: los topónimos castellanos u otros pueden ser catalanizados, pero los catalanes no pueden ser modificados./

.