'Esto es el vacío; odio mi vida'

'Esto es el vacío, pero odio mi vida'. Esta frase, a caballo entre la reflexión depresiva y la declaración suicida, está contenida en el diario requisado a uno de los dos supuestos terroristas radicales islámicos detenidos en Navarra. Y es una de las anotaciones que ha servido de base a los investigadores para sentenciar que se estaba mentalizando para inmolarse en un atentado suicida. Las anotaciones se atribuyen al arrestado en Cascante (Mohamed Beleziz), aunque aún no se ha descartado que pudiera pertenecer al presunto jefe del grupo, Mohamed Boualem.

La sentencia figura en la parte ...

'Esto es el vacío, pero odio mi vida'. Esta frase, a caballo entre la reflexión depresiva y la declaración suicida, está contenida en el diario requisado a uno de los dos supuestos terroristas radicales islámicos detenidos en Navarra. Y es una de las anotaciones que ha servido de base a los investigadores para sentenciar que se estaba mentalizando para inmolarse en un atentado suicida. Las anotaciones se atribuyen al arrestado en Cascante (Mohamed Beleziz), aunque aún no se ha descartado que pudiera pertenecer al presunto jefe del grupo, Mohamed Boualem.

La sentencia figura en la parte superior izquierda de la hoja que se reproduce a la izquierda. Los dibujos supuestamente representan los itinerarios que deben seguir los adictos a la causa para desplazarse entre Argelia, España, Irlanda y Gran bretaña.

Las anotaciones no están escritas en árabe clásico, sino en un dialecto magrebí, posiblemente de La Cabilia argelina, de la que proceden todos los detenidos. Justo arriba de la anterior frase, anota: 'En el nombre de Dios. Argelia no está hoy como todos los días'. El escribano tiene ganas de hacer algo, pero no puede. A la derecha de la misma hoja dice: 'Voy a aguantar con el poder de Dios, pero va a haber...'. No se entiende más. Quienes conocen la lengua aseguran que el autor de las notas tiene un nivel cultural medio bajo o intenta encriptar deliberadamente los mensajes. Casi no se entiende más. Dice 'aquí' bajo la supuesta bandera de España y dos veces más invoca: 'Con el poder de Dios'.

Las anotaciones de la derecha han merecido más atención por parte de los investigadores de la Comisaría General de Información. Junto a la relación vertical de nombres de ciudades figuran nombres de personas y cómo contactar con ellas en varias ciudades de Europa, de España y en Argelia. No se reproducen para no perjudicar a la investigación.

Los topónimos están escritos de forma casi fonética y cita varios puntos de España: Bilbao ('Bilbou' ), Cascante, Tudela ('Todila') o Madrid ('Madridv'). La anotación 'BLJ', que aparece en tres ocasiones, significa 'nuestro país'. Las flechas parecen indicar un viaje que hizo o debía realizar el detenido en la localidad de Cascante. La nota recuadrada dice lo siguiente: 'Dios nos ayuda'.

Aparte de las fechas que figuran en la parte superior, supuestas citas mantenidas, apenas se entiende nada más. Únicamente, parte de la frase de la zona superior izquierda: 'Con el poder de dios (...) Nos odian...'.