Cuestión de pronunciación
Es lamentable lo mal que pronuncian los nombres extranjeros los locutores de radio o televisión y los profesionales del doblaje de cine o televisión. Se trata de una cuestión de pereza y desidia, pues bastaría con preguntar la pronunciación correcta a la embajada, consulado u otro organismo radicado en España del país correspondiente.En el caso del cine o la televisión, a la distribuidora o comercializadora de películas u otro material. Esto vale, sobre todo, para los doblajes, en los que se machaca literalmente los nombres foráneos.
El efecto que produce esta mala pronunciación entre l...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
Es lamentable lo mal que pronuncian los nombres extranjeros los locutores de radio o televisión y los profesionales del doblaje de cine o televisión. Se trata de una cuestión de pereza y desidia, pues bastaría con preguntar la pronunciación correcta a la embajada, consulado u otro organismo radicado en España del país correspondiente.En el caso del cine o la televisión, a la distribuidora o comercializadora de películas u otro material. Esto vale, sobre todo, para los doblajes, en los que se machaca literalmente los nombres foráneos.
El efecto que produce esta mala pronunciación entre los extranjeros que nos visitan es pésimo. Y no ocurre así en otros muchos países. Sin ir más lejos, en Portugal, donde la radio, la televisión y el cine se molestan en enterarse de cómo se pronuncian los nombres extranjeros, incluidos los españoles.
Por cierto, a ver si queda claro de una vez que, en portugués, la lh equivale a nuestra elle, y la nh, a la eñe. Que se deje de pronunciar, por ejemplo, el apellido Carvalho como "Carvalo", cuando es Carvallo, y el nombre Agostinho como "Agostino", cuando se dice Agostiño. Y así siempre.
No creo que sea tan difícil corregir este fallo; basta con tener un poco de consideración. Merece la pena, pues dejaremos de ofender y hacer el ridículo, ganando prestigio ante el exterior. No pretendo la perfección ni la solución absoluta de esta anomalía. Sólo que se mejore esta penosa situación.