Me siento menos sola

¡Enhorabuena, profesor Aurelio Arteta! (La moda del archisílabo, EL PAÍS, 21 de septiembre de 1995). Gracias a usted me siento menos sola e incomprendida. Como traductora concienzuda que soy, diariamente libro una durísima batalla con semejantes palabrerías. Pero usted sólo menciona (perdone, sólo referencia) los vocablos. Cuando éstos se van entrelazando, ¿qué me dice del carácter circurilocutorio globalizador a nivel de oración? Es francamente agotador, ¿verdad? Menos mal que me quedan los fines de semana para potencializar, de una manera descongestionadora, mi firme compromiso con ot...

¡Enhorabuena, profesor Aurelio Arteta! (La moda del archisílabo, EL PAÍS, 21 de septiembre de 1995). Gracias a usted me siento menos sola e incomprendida. Como traductora concienzuda que soy, diariamente libro una durísima batalla con semejantes palabrerías. Pero usted sólo menciona (perdone, sólo referencia) los vocablos. Cuando éstos se van entrelazando, ¿qué me dice del carácter circurilocutorio globalizador a nivel de oración? Es francamente agotador, ¿verdad? Menos mal que me quedan los fines de semana para potencializar, de una manera descongestionadora, mi firme compromiso con otro orden de planteamientos, optando por un acercamiento lúdico al marco de un espacio extraurbano cuyo protagonista indudable constituye la presencia milenaria de nuestro patrimonio arbóreo y montañoso... Espere, ¡no se duerma! ¡Si en inglés queda más corto!-