Elogio del diccionario
ºSu periódico informa últimamente de las vicisitudes que corre la implantación del impuesto de capitación en Gran Bretaña, empeñándose en conservar su mención en inglés, poll tax.
Quizá lo hacen ustedes porque el término capitación no es de uso corriente. Pero tampoco lo es poll tax, y encima es término de otro idioma.
Desgraciadamente, no es la primera ni la última vez en la que su diario incurre en malas traducciones o puro desconocimiento del idioma, lo que, para la gente como yo, que vive de las lenguas, es acongojador. Hay mucho extranjero que les lee para apre...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
ºSu periódico informa últimamente de las vicisitudes que corre la implantación del impuesto de capitación en Gran Bretaña, empeñándose en conservar su mención en inglés, poll tax.
Quizá lo hacen ustedes porque el término capitación no es de uso corriente. Pero tampoco lo es poll tax, y encima es término de otro idioma.
Desgraciadamente, no es la primera ni la última vez en la que su diario incurre en malas traducciones o puro desconocimiento del idioma, lo que, para la gente como yo, que vive de las lenguas, es acongojador. Hay mucho extranjero que les lee para aprender español. Hagan un esfuerzo, hombres. Utilicen la riqueza del idioma. Echen mano del diccionario. Cuesta poco y rinde mucho-