Miralls refractants: sis llibres per endinsar-se en el conflicte Israel-Palestina

Per aprendre sobre Israel i Palestina, és necessari apropar-s’hi des de la modèstia. El 7 d’octubre de 2023 i la manera com s’ha dut a terme la guerra de Gaza han excedit tots els límits i tenen el repudi mundial merescut. Tot i la bona notícia de l’alto el foc, recordem que aquest és tan sols el darrer capítol d’un conflicte ple d’alts i baixos que ja dura més de cent anys i que, mal que ens pesi, probablement continuarà.

En aquests temps en què les cambres d’eco es fan eixordadores, val la pena agafar distància dels Ilan Pappés i els Yoram Hazonis i de totes aquelles veus que reforcin una narrativa massa coherent. Cerqueu el dubte, l’ambigüitat, l’honestedad del dolor nu, i no la supèrbia del moralisme o la grandiloqüència de la indignació.

Hi ha molt llibre d’història i assaig que aborda el tema des de la complexitat: Ari Shavit, Shlomo Sand, Nathan Thrall... Però aquesta llista se centra en obres més literàries: miralls refractants que obren la porta a l’empatia i la inseguretat.

Veus palestines

La insubmissa de Gaza, Asmaa Alghoul i Selim Nassib

L’experiència vital d’una periodista gaziana amb actitud contestatària per naturalesa. El llibre carrega contra Hamàs i la islamització forçada de Gaza, però també denuncia l’ocupació israeliana des del pragmatisme, sense caure en demonitzacions barates. Alghoul carrega contra tothom i ofereix una perspectiva dissonant que incomoda totes les narratives establertes del conflicte.

> Llegeix la crítica de La insubmisa de Gaza

Un detall menor, Adania Shibli

Novel·la freda i colpidora sobre la insignificància de la vida palestina, allò que Giorgio Agamben anomenaria la condició de “mera vida”. Estructurada com un díptic de manera que reflecteix la divisió entre els dos bàndols del conflicte, o els murs que separen els territoris palestins dels israelians, la primera part té lloc al desert del Nègueb el 1949 i mostra un soldat israelià que acaba cometent un crim esgarrifós. La segona, situada a Ramal·lah al present, segueix una palestina que navega els murs tant físics com mentals del seu entorn mentre destapa aquest crim.

Veus israelianes

Allà fora, Omri Ginzburg

Un testimoni sobre com es viu l’expe­riència del servei militar a Israel aprofundint en les conseqüències del trastorn per estrès posttraumàtic, condició que l’autor, sotscomandant d’una companyia de tancs, va desenvolupar arran d’un incident tràgic durant la gegona guerra del Líban. Un bon llibre per entendre la realitat de l’exèrcit israelià des de dins. Zero propaganda, crític, un exercici d’introspecció i sinceritat lloable.

El monstre de la memòria, Yishai Sarid

No es pot separar la creació de l’estat d’Israel de l’Holocaust, i no es pot ignorar la manera com els successius governs israelians han instrumentalitzat el record de l’Holocaust per modelar la seva narrativa nacional. En aquest llibre, Yishai Sarid fa una dissecció crua i despietada d’aquest discurs, narrat des del punt de vista d’un historiador que es guanya la vida fent visites guiades als camps d’extermini a Polònia amb grups d’adolescents israelians.

Altres veus

El jueu errant ha arribat, Albert Londres

Albert Londres és poc conegut fora de França, tot i que el premi periodístic més prestigiós del seu país porta el seu nom. Fa un segle, va decidir documentar, des del desconeixement més càndid, el món jueu de la seva època. El resultat és un llibre de cròniques fascinant, escrit amb agudesa i idiosincràsia, que retrata des de les comunitats laiques i integrades d’Anglaterra fins als guetos més pobres i fustigats pels pogroms de l’Europa de l’Est. També fa viatges a Palestina, on descriu les primeres matances de jueus per part d’àrabs, que ja desconfiaven del naixent moviment sionista.

La porta del sol, Elias Khoury

La gran novel·la de la Nakba, escrita per un tità de les lletres libaneses que va dedicar la seva vida a lluitar i escriure a favor de la causa palestina. Recull nombrosos testimonis dels palestins que van marxar o van ser expulsats de les seves llars arran de la guerra d’independència d’Israel (el que els palestins anomenen la Nakba, o la catàstrofe) i que ara viuen com a refugiats al Líban. Una novel·la d’amor i de l’absurd de la guerra que a estones recorda Incerta glòria de Joan Sales.

> Llegeix la crítica de La porta del sol