Glosario del "talego"
El libro Adiós, prisión incluye una glosa con términos que utilizan los presos en el ambiente carcelario. Estas son algunas de las palabras, con su respectivo significado, que Juan José Garfia utiliza en el texto donde los presos cuentan sus fugas más sonadas:
Aciguatar: coger, agarrar.
Aprentar: meter.
Bamba: zapatilla deportiva.
Burda: puerta.
Careto: cara, rostro.
Ganso: grande, alto.
Nota: individuo.
Chapar: cerra...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
El libro Adiós, prisión incluye una glosa con términos que utilizan los presos en el ambiente carcelario. Estas son algunas de las palabras, con su respectivo significado, que Juan José Garfia utiliza en el texto donde los presos cuentan sus fugas más sonadas:
Aciguatar: coger, agarrar.
Aprentar: meter.
Bamba: zapatilla deportiva.
Burda: puerta.
Careto: cara, rostro.
Ganso: grande, alto.
Nota: individuo.
Chapar: cerrar.
Chorbo: Jovencito.
Camelar: querer, apreciar.
Cigüeños: guardias civiles.
Doble: director.
Dabute: bien, perfecto.
Empetado: lleno.
Engrapir: apuntarse.
Galimba: cerveza.
Guindilla: policía municipal.
Guiris: extranjeros.
Achantarse: callarse.
Apalancar: esconderse.
Bola: libertad.
Canguro: furgón celular.
Carro: coche.
Colocar: coger, agarrar.
Cunda: conducción.
Fusco: arma, pistola.
Jalar: correr, avanzar.
Janrón: cuchillo.
Jari: gresca.
Julái. pelele, idiota.
Machaca: recadero, siervo.
Madero: policía nacional.
Perlancha: ventana.
Perra: traidor, cobarde.
Peta: nombre.
Picos: guardias civiles.
Piltra: cama.
Pinreles: pies.
Pipa: mirón, centinela.
Pira: fuga. Plas: hermano.
Pureta: viejo, anciano.
Rue: calle.
Semar: conocer.
Talego: cárcel; billete de 1.000 pesetas.
Tigre: servicio, retrete.
Trasto: arma.
Vaina: asunto, historia.