'Dirigenta'

En la primera página de EL PAÍS correspondiente al 28 de agosto, en la noticia relativa a Pilar Brabo, se emplea la palabra dirigenta, que se repite luego en la página 13. No he logrado encontrar dicho adjetivo o sustantivo en los diccionarios que he consultado, entre ellos el de María Moliner. Sí aparece, en cambio, dirigente, que, a mi entender, es la palabra que corresponde tanto al masculino como al femenino. Quizá el redactor de la noticia, por afán de no aparecer como machista, le buscó a la palabra un femenino que no existe. No olvidemos que además de los géneros masculino...

En la primera página de EL PAÍS correspondiente al 28 de agosto, en la noticia relativa a Pilar Brabo, se emplea la palabra dirigenta, que se repite luego en la página 13. No he logrado encontrar dicho adjetivo o sustantivo en los diccionarios que he consultado, entre ellos el de María Moliner. Sí aparece, en cambio, dirigente, que, a mi entender, es la palabra que corresponde tanto al masculino como al femenino. Quizá el redactor de la noticia, por afán de no aparecer como machista, le buscó a la palabra un femenino que no existe. No olvidemos que además de los géneros masculino y femenino existen los géneros común, epiceno y ambiguo, según aprendimos al estudiar la lengua española.El afán de buscar un femenino a ciertos sustantivos o adjetivos no debe llevarnos a inventar palabras. El género común se emplea multitud de veces en nuestra lengua: periodista, juez, fiscal, intérprete, estudiante, útil, estéril, etcétera. ¿Para qué habría que buscar un femenino inexistente?- Gregorio Hernández Crespo.