'Dirigenta'
En la primera página de EL PAÍS correspondiente al 28 de agosto, en la noticia relativa a Pilar Brabo, se emplea la palabra dirigenta, que se repite luego en la página 13. No he logrado encontrar dicho adjetivo o sustantivo en los diccionarios que he consultado, entre ellos el de María Moliner. Sí aparece, en cambio, dirigente, que, a mi entender, es la palabra que corresponde tanto al masculino como al femenino. Quizá el redactor de la noticia, por afán de no aparecer como machista, le buscó a la palabra un femenino que no existe. No olvidemos que además de los géneros masculino...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
En la primera página de EL PAÍS correspondiente al 28 de agosto, en la noticia relativa a Pilar Brabo, se emplea la palabra dirigenta, que se repite luego en la página 13. No he logrado encontrar dicho adjetivo o sustantivo en los diccionarios que he consultado, entre ellos el de María Moliner. Sí aparece, en cambio, dirigente, que, a mi entender, es la palabra que corresponde tanto al masculino como al femenino. Quizá el redactor de la noticia, por afán de no aparecer como machista, le buscó a la palabra un femenino que no existe. No olvidemos que además de los géneros masculino y femenino existen los géneros común, epiceno y ambiguo, según aprendimos al estudiar la lengua española.El afán de buscar un femenino a ciertos sustantivos o adjetivos no debe llevarnos a inventar palabras. El género común se emplea multitud de veces en nuestra lengua: periodista, juez, fiscal, intérprete, estudiante, útil, estéril, etcétera. ¿Para qué habría que buscar un femenino inexistente?- Gregorio Hernández Crespo.