'Spitting image'

He seguido las diversas opiniones aparecidas en EL PAIS sobre el verdadero significado de spitting image, y he de decir que ninguna de ellas es muy acertada. Cierto que spitting image es un juego de palabras, pero lo que parece ignorarse es que su origen está en el grupo nominal spit n' image (spit and image), utilizado para indicar una doble semejanza, interior (spit, saliva) y exterior (image, imagen). Cuando una persona es el vivo retrato de otra se dice que es su spit n' image.Con el título Spitting image se crea un juego de palabras, convir...

He seguido las diversas opiniones aparecidas en EL PAIS sobre el verdadero significado de spitting image, y he de decir que ninguna de ellas es muy acertada. Cierto que spitting image es un juego de palabras, pero lo que parece ignorarse es que su origen está en el grupo nominal spit n' image (spit and image), utilizado para indicar una doble semejanza, interior (spit, saliva) y exterior (image, imagen). Cuando una persona es el vivo retrato de otra se dice que es su spit n' image.Con el título Spitting image se crea un juego de palabras, convirtiendo la abreviación coloquial n' (and) en la terminación del participio presente (spitting).- Doctora en Filología Inglesa.