El hundimiento del 'Belgrano'

The EconomistTodo el mundo desea un jurado independiente. Los ocho hombres y cuatro mujeres que rechazaron las acusaciones del Gobierno contra Clive Ponting, funcionario del Ministerio de Defensa, fueron los únicos héroes en este caso. Al repudiar la desacreditada sección 2 del Acta de Secretos Oficiales proclamaron la necesidad de reformar la relación constitucional entre el Gobierno, el Parlamento, el servicio civil y la conciencia privada de los funcionarios. ( ... )Los ministros de Defensa Michael Heseltine y John Stanley tenían clara conciencia sobre el hundimiento del crucero argentino...

The EconomistTodo el mundo desea un jurado independiente. Los ocho hombres y cuatro mujeres que rechazaron las acusaciones del Gobierno contra Clive Ponting, funcionario del Ministerio de Defensa, fueron los únicos héroes en este caso. Al repudiar la desacreditada sección 2 del Acta de Secretos Oficiales proclamaron la necesidad de reformar la relación constitucional entre el Gobierno, el Parlamento, el servicio civil y la conciencia privada de los funcionarios. ( ... )Los ministros de Defensa Michael Heseltine y John Stanley tenían clara conciencia sobre el hundimiento del crucero argentino General Belgrano. Estúpidamente, ellos quisieron mantener el secreto y pidieron a sus funcionarios asesores, incluido Ponting, que prepararan respuestas enrevesadas a los interrogantes de los diputados del Parlamento.

Los funcionarios que trabajan directamente con los ministros deben darles consejos y asesoramiento político. ( ... ) Pero al ir contra los procedimientos exigidos para salvaguardar las consecuencias de los funcionarios, Ponting ha conseguido que los ministros no pidan la opinión de sus consejeros ( ... ). El Parlamento y sus comités, por otra parte, presionarán con mayor dureza por conocer los documentos que se esconden tras las decisiones ministeriales. ( ... )