Errores de idioma
Como lector asiduo de su periódico e identificado con su línea, me ha agradado apreciar en la redacción de éste el propósito de emplear un castellano lo más riguroso posible, afán expresado en -por ejemplo, e independientemente de la opinión que pueda merecer su aplicación- el llamado Libro de estilo.
Sin embargo, desde el comienzo, y con una asiduidad notable, se deslizan diariamente en las páginas del diario incorrecciones presumiblemente imputables a la redacción de las noticias y no a la confección técnica del rotativo. Algunos de estos fallos idiomáticos surgen aisladamente ...
Regístrate gratis para seguir leyendo
Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
Como lector asiduo de su periódico e identificado con su línea, me ha agradado apreciar en la redacción de éste el propósito de emplear un castellano lo más riguroso posible, afán expresado en -por ejemplo, e independientemente de la opinión que pueda merecer su aplicación- el llamado Libro de estilo.
Sin embargo, desde el comienzo, y con una asiduidad notable, se deslizan diariamente en las páginas del diario incorrecciones presumiblemente imputables a la redacción de las noticias y no a la confección técnica del rotativo. Algunos de estos fallos idiomáticos surgen aisladamente y no reaparecen; otros, por el contrario, se aferran al error con una tenacidad de pariente gorrón o de sablista profesional. Cierto número de ellos consiste en frases como estrenar nuevo o volver a repetir. Otros se refieren a palabras comúnmente mal escritas o pronunciadas (verbigracia: preveer).
Ultimamente llama la atención la contumaz manía de equiparar el significado de los verbos atracar y fondear (sempiternamente utilizado este último en los pies de foto cuando un barco se encuentra con su costado pegado al muelle y no surto en las aguas portuarias o de la bahía, alejadas del mencionado muelle) y la de equivocar los de infringir e infligir. Como usted sin duda no desconoce, se infringe la ley y se inflige una derrota al enemigo. Por favor, apliquen especialmente la diferencia cuando confeccionen las informaciones sobre la guerra de las Malvinas. /