Nueva era contra las armas atómicas

«Parece seguro que la decisión del presidente Carter de suspender el retratamiento de combustibles nucleares irradiados, así como el aplazamiento del programa de supergeneradores para cortar el camino a la utilización masiva del plutonio, labra una nueva era en la lucha contra la proliferación de las armas atómicas.Parece en efecto, que ya es demasiado tarde: el plutonio se produce por centenas de kilogramos en todos los reactores nucleares que funcionan en el mundo. La crisis energética mundial es demasiado grave para que sea posible suspender el desarrollo de los programas electronucleares. ...

«Parece seguro que la decisión del presidente Carter de suspender el retratamiento de combustibles nucleares irradiados, así como el aplazamiento del programa de supergeneradores para cortar el camino a la utilización masiva del plutonio, labra una nueva era en la lucha contra la proliferación de las armas atómicas.Parece en efecto, que ya es demasiado tarde: el plutonio se produce por centenas de kilogramos en todos los reactores nucleares que funcionan en el mundo. La crisis energética mundial es demasiado grave para que sea posible suspender el desarrollo de los programas electronucleares. Y el retratamiento, cuyos procedimientos químicos son públicos desde hace más de veinte años, está al alcance de casi todos.

( ... ) Los países que no tienen, como Estados Unidos, uranio y carbón en abundancia no pueden hacer más que oponerse a este proyecto, costoso en el plano económico y peligroso en el plano de la ecología, de Carter.

( ... ) El retratamiento es, sin duda, el centro del problema, aunque el problema del enriquecimiento deberá ser abordado en fecha próxima. El progreso técnico pondrá probablemente dentro de poco tiempo este último procedimiento al alcance de un mayor número de países, y del uranio enriquecido puede también permitir la fabricación de una bomba. El hecho de que no sea posible la suspensión total de retratamiento hará reaparecer una antigua idea de Kissinger a la que ha hecho,alusión Carter: la del funcionamiento de plantas de retratamiento que funcionan bajo control internacional.» 9 abril