‘Lit’, ‘shippear’ o NPC: diccionario para entender a los jóvenes en 25 expresiones clave

De “efectiviwonder” a “alucina vecina”, “al loro”, “lo llevas clarinete” y “cómo andamios”. Son algunas de las expresiones viejunas más comunes hace alguna que otra década. Pero el tiempo pasa y también lo hace la jerga de moda. Ahora los jóvenes utilizan otros términos, como mdlr, NPC, shippear, estar chetado, piquete, dar cringe o pov. EL PAÍS ha analizado qué significan algunas de las expresiones más comunes que usan en su día a día en redes sociales.

M.D.L.R. —o md...

De “efectiviwonder” a “alucina vecina”, “al loro”, “lo llevas clarinete” y “cómo andamios”. Son algunas de las expresiones viejunas más comunes hace alguna que otra década. Pero el tiempo pasa y también lo hace la jerga de moda. Ahora los jóvenes utilizan otros términos, como mdlr, NPC, shippear, estar chetado, piquete, dar cringe o pov. EL PAÍS ha analizado qué significan algunas de las expresiones más comunes que usan en su día a día en redes sociales.

M.D.L.R.

M.D.L.R. —o mdlr— es la abreviatura de “Mec de la rue”, un término francés cuya traducción sería “chico de la calle”. Se ha hecho popular entre los jóvenes, en parte, por el cantante Morad, un artista de 23 años nacido en España y de ascendencia marroquí que se autodescribe en su cuenta de Instagram como “M.D.L.R. Ni madero ni chivato”. En sus canciones, habla sobre cómo es la vida en un barrio obrero, la lealtad entre amigos o las dificultades para salir adelante. “Los problemas, el dinero le despistan, pero quiere ser el primero en la lista”, afirma en una de ellas para referirse a un M.D.L.R. Claudia Martín San Segundo, de 16 años, explica que este término se usa entre los jóvenes para hablar de “quienes a veces visten cani, con chándal”.

NPC

NPC son las siglas de Non Playable Character (personaje no jugable). Son usadas en el mundo gamer para hacer referencia al personaje de un videojuego que no puede ser controlado por el usuario y cuyo comportamiento suele ser automático y preestablecido. De ahí viene que este término también se utilice en redes como TikTok o Twitter para hablar de personas sin opiniones propias, que no piensan por sí mismas o que se comportan de forma predecible. También hay quienes lo usan para hacer referencia a personas que están en un segundo plano en su vida. Mientras que algunos usuarios comparten vídeos en los que explican los “comportamientos de NPC en la vida real”, otros tratan de “decirles a los NPC cosas raras” o “buscar NPCS en el centro comercial” e interactúan con ellos como si fuesen personajes secundarios de un juego.

Pov

“Pov: esperas el metro más de 5 minutos en Príncipe Pío”, tuitea un usuario junto con un vídeo en el que un señor aparece comiendo hielo. POV, el acrónimo inglés de point of view (punto de vista), proviene del cine y se utiliza comúnmente en redes sociales. Solo en Instagram hay más de 2,8 millones de publicaciones con este hashtag. Luis Pérez Alonso, de 16 años, explica que se usa para “mostrar cómo reaccionas cuando te pasa algo”. Se trata de una forma de contar algo desde el punto de vista personal, es decir, desde los ojos del protagonista. “Por ejemplo, puedes decir ‘pov: encuentras a un profesor y te saluda’ y subir un vídeo enseñando cómo reaccionarías”, sostiene Luis.

‘Stalkear’

Stalkear viene de la palabra inglesa stalk (acosar) y significa cotillear los perfiles de otros usuarios en redes sociales. Por ejemplo, como cuenta Javier Pérez Alonso, de 14 años, uno puede stalkear a su crush o a alguien que le guste: “Básicamente, es entrar en su cuenta y mirar sus fotos y vídeos antiguos”. Él ha stalkeado en varias ocasiones a la tiktoker Charli D’Amelio y destaca que es algo que se puede hacer “tanto con gente famosa como con el vecino de al lado”. Mientras que algunos usuarios al hacerlo se enteran de cosas que no quieren saber y consideran que hacerlo “no es una buena opción”, otros creen que hay que normalizarlo e incluso comparten tutoriales para ver quién te stalkea.

‘Crush’

Cantantes como Jimin del grupo coreano BTS, actores como Robert Pattinson o políticos como Pedro Sánchez. Son algunos de los crush de los usuarios de Twitter. Pero, ¿qué significa este término? “Es la persona que te gusta, un amor que tienes muy idealizado y, por lo tanto, crees que no vas a poder llegar a ser su pareja”, explica Claudia. Aunque en ocasiones, ese crush podría no ser un objetivo tan lejano como uno piensa. “Que me ha pedido el insta mi crush del gym, amigas, que después de un año lo hemos conseguido!!! Me explota el corazón”, comenta una usuaria en Twitter. Y si no puede ser, siempre quedan los sueños. “Soñé que besé a mi crush”, cuenta otro usuario.

‘Shippear’

“Yo shipeo a una persona con otra. Es decir, creo que pegan esas dos personas juntas, siendo pareja”, indica Claudia. En Twitter hay quienes shippean a los cantantes Aitana y Sebastián Yatra, a los actores que interpretan a Aquaman y Superman y a concursantes de programas como La isla de las tentaciones. Hay usuarios que van más allá y buscan un shipp name o nombre del shippeo combinando los dos nombres de la supuesta pareja: de Brangelina (para referirse a Brad Pitt y Angelina Jolie) a Aiteda (en alusión a los exconcursantes de Operación Triunfo Aitana y Cepeda). Mientras que en TikTok algunos usuarios cuentan que tras subir un vídeo juntos les han empezado a shippear, otros explican con gracia cuál es su reacción cuando les emparejan a ellos.

Estar ‘chetado’

“Estar chetado significa ir muy bien, con muchas posibilidades de ganar en un juego”, cuenta Pablo Martín Jiménez, de 14 años. Chetado viene del verbo inglés to cheat, que significa hacer trampas, engañar o timar y se usa para decir que un personaje o una habilidad contiene un potencial extraordinario y desequilibrado en comparación con el rival. Al hacer una búsqueda en TikTok, aparecen múltiples vídeos que incluyen este hashtag. “El tiro más chetado de 2022″, indica un usuario de esta red social.

‘Lit’

Lit es la abreviatura de literal o literalmente. “Por ejemplo, lo dices cuando piensas lo mismo que otra persona”, cuenta Claudia. Basta con hacer una búsqueda en Twitter para encontrar ejemplos. “Aquí también lo comparto porque lit soy yo”, comenta un usuario que publica un vídeo de un pingüino andando por el hielo y “persiguiendo sus sueños”. Otro tuitea: “Qué ganas de perforarme toda la oreja lit”.

Ser ‘boque’

Ser boque significa que todavía no te has liado con nadie, según Claudia. En TikTok hay muchos vídeos en los que se utiliza esta expresión, que es una abreviatura de “ser boquerón”. De una usuaria que “se queja de ser boque, pero cada vez que se lo piden dice que no” a uno que también dice serlo y pide consejos de forma urgente. “Seré boque pero no me he liado con nadie por desesperación ni por presión social”, asegura otra usuaria mientras baila al ritmo de la música.

Cayetano

“Todos mis amigos se llaman Cayetano. Zapatillas Pompeii, algunos tienen barco”, dice la canción Cayetano de Carolina Durante. Este término, cayetanos, se ha popularizado en redes sociales. Claudia destaca que se utiliza para referirse a “las personas pijas, que visten con chalecos y marcas, pero no de las de chándal, sino las que se usan para ir muy arreglado”. “Igual un poco cayetanos sí somos”, reconocen algunos usuarios en TikTok. Entre la ropa y los accesorios que suelen llevar, según explican otros internautas, también están los náuticos, las bermudas, las zapatillas Converse y las pulseras de España.

Las ‘jennys’

Las jennys, en cambio, “son como las chonis”. Así lo explica Javier: “Suelen ir vestidas en chándal, con pendientes de aro grandes y un moño. Son como los M.D.L.R, pero en chicas. Es decir, lo contrario a las pijas”. En Twitter, una usuaria se pregunta cómo les explicará a sus hijos que en su época “las jóvenes se diferenciaban entre jennys y cayetanas”. En TikTok, hay varios retos y juegos con estos términos. “Convirtiendo a mi amiga Jenny en cayetana”, afirma una internauta. Otra pide 3.000 likes para transformar a su amiga entre estos dos estilos.

Piquete

Si para la Real Academia Española un piquete es una herida hecha con un instrumento punzante o un grupo de personas que intenta imponer o mantener una consigna de huelga, para algunos jóvenes esta palabra también es sinónimo de flow. Así lo explica Claudia, que asegura que se puede utilizar, por ejemplo, para hacer referencia a que alguien viste muy bien. “Las ropas se compran pero el piquete no”, afirma una usuaria en Twitter. Otro presume en TikTok del piquete de su novia y “lo guapa que es”.

Niño rata

“Un niño rata es el que todos los días va al instituto y nada más volver come y se tira toda la tarde jugando a videojuegos hasta que se va a dormir”, cuenta Pablo. Cecilia Sacristán Hidalgo, de 19 años, afina la descripción: suele ser un chaval entre 9 y 14 años que, además de viciarse a videojuegos, ve mucho YouTube y Twitch, y no tiene muchas habilidades sociales. Es un término que se usa desde hace años y que utilizan streamers como El Rubius, niños que se divierten jugando a videojuegos y tuiteros que aseguran que se pasan el día “enfrentando a niños ratas en Fortnite”.

F en el chat

F en el chat —o F— es una expresión que se utiliza cuando algo es un fracaso total, según Luis. Javier, su hermano, pone un ejemplo: “Imagina que he hecho una tarta pero me ha salido mal. Te puedo decir, he intentado hacer una tarta, pero vamos, F en el chat”. En Twitter hay quien lo usa porque se le rompe una taza o se lesiona. Esta expresión proviene de la jerga gamer y, en concreto, del videojuego Call of Duty, según cuentan varios usuarios en TikTok. Cuando uno de los personajes fallece, el protagonista tiene que presentarle “sus respetos” pulsando F para seguir jugando. Desde entonces, la expresión se usa tanto para mostrar respeto como cuando algo sale mal.

‘Sí soy’

“Sí soy” es una expresión que se usa para indicar que uno se siente identificado con una publicación o con una situación. “Imagina que estás viendo un meme que dice ‘cuando digo que me voy a acostar cinco minutos y acabo durmiendo cinco horas’, si te sientes representado, dirías ‘sí soy’”, explica Javier. En redes sociales como TikTok hay centenares de ejemplos en los que los usuarios escriben esta expresión. “Cuando el DJ me quiere trollear pero yo bailo de todo”, afirma una de estas publicaciones en la que un joven aparece bailando al ritmo de la música diferentes canciones.

‘Vibes’

La palabra vibes hace referencia al aura alrededor de una situación, un contexto, un lugar o una persona. Así lo indica Cecilia, que asegura que hay vibes de muchos tipos: buenas, malas, interesantes, raras... “Lo puedes utilizar para decir que tienes buenas vibras. Por ejemplo, si voy a hacer un examen y he estudiado mucho, les digo a mis amigos que tengo good vibes”, añade Javier. En Twitter hay múltiples ejemplos: del usuario que tuitea “pues muy buen vibes no eres” al que afirma que las bad vibes no van con él y al que busca amistades que no le den vibes raras.

‘Red Flag’

Una red flag (bandera roja, en español) es una advertencia o una alarma ante un tipo de actitud o de comportamiento que no es conveniente para una persona. “A veces sirve para indicar que te alejes”, señala Cecilia. Su hermana de 22 años, Marina Sacristán Hidalgo, pone algunos ejemplos de red flags, como que alguien “trate mal a los camareros o que no exprese sus sentimientos”. En redes sociales abunda este término. “Si el chico con el que estás quedando ahora mismo, hace cualquiera de estas cosas, corre”, aconseja una usuaria en TikTok antes de empezar a enumerar varias red flags. Otra identifica las que considera que puede haber en una relación: de romantizar el “eres mía” o “soy tuya” a hacer bromas sobre dejarlo.

‘Padrear’

Entre las palabras de moda en redes sociales, también está padrear. “Padrear se usa cuando una persona dice o hace algo que provoca una admiración tremenda en un momento determinado entre su público. Por ejemplo, cuando Fernando Alonso hace una gran salida se dice ‘cómo ha padreado el nano’”, afirma Juan Carlos Alonso Márquez, de 27 años. Hay otros usuarios, como Luis, para quienes padrear tiene otro significado: “Hacer un baile de TikTok muy simple que consiste en subir y bajar la mano”. “Es una forma de decir que eres guay o eres el mejor, algo gracioso que a veces se usa como un chiste”, cuenta Luis, que recuerda que, por ejemplo, él subió una storie a Instagram “padreando en el Gran Cañón del Colorado”.

Dar ‘cringe’

Cuando un usuario dice que algo le da cringe, es porque le da pena o vergüenza ajena. Por ejemplo, a Javier le dan cringe algunos vídeos que subía a TikTok en la cuarentena. “Los veo y digo qué pena daba”, dice entre risas. A otros usuarios les da cringe lo que hace la gente por aparentar, leer su diario de cuando tenían siete años o la gente que pide pareja a gritos.

Emojis de calaveras

Muertos de risa. Así están muchos jóvenes cuando usan el emoji de calaveras en redes sociales. “Viene de que nos da lache [vergüenza] el emoticono de la risa y nuestro humor es morirnos”, bromea Cecilia. Hay quienes cuando se ríen usan la expresión LOL, un acrónimo en inglés que significa Laughing out loud (reírse en voz alta) o LMAO, que proviene de Laughing My Ass Off y puede traducirse como “partirse el culo de risa”.

‘Beef’

Del beef que le tiró Shakira al futbolista Gerard Piqué en una sesión con el productor argentino Bizarrap al del rapero Residente al artista J Balvin. En redes sociales, muchos usuarios usan esta palabra para hacer referencia a las indirectas que se tiran entre sí dos o más individuos en un tono de enfrentamiento. “Tanto que te las das de campeón y cuando te necesitaba diste tu peor versión”, le dice Shakira a Piqué. Mientras tanto, el streamer Ibai se pregunta entre risas si cuando la cantante dice “mucho gimnasio pero trabaja el cerebro un poquito también” va por él. “Piqué no ha pisado un gimnasio en su vida. [...] ¿Te imaginas que me tira beef con que voy mucho al gimnasio pesando 200 kilos? Sería espectacular”, bromea.

‘Random’

“Escuchar mi canción fav (favorita) en un momento random y en un lugar random es lo más bonito que me ha pasado en la semana”, tuitea un usuario. Esta palabra puede traducirse del inglés como “aleatorio” y utilizarse para hacer referencia a algo casual, que no ha sido planificado. También puede usarse cuando algo es raro, como señala Javier: “Por ejemplo, si entro en TikTok y me sale un vídeo de una señora mayor cantando en el karaoke una canción muy moderna o de un gato cantando, digo ‘qué random, por qué me sale esto’”.

‘Periodt’

“El 2022 fue un buen año para el cine. Periodt”, tuitea un usuario. Esta palabra, según Cecilia, se usa para decir “punto y aparte”. “Es como decir ‘dilo’, como que es una conclusión”, añade Marina. Es decir, se utiliza para zanjar una frase que uno cree que difícilmente puede ser rebatida. Su origen proviene de la palabra period (punto, en español). Algunos usuarios indican que, con la ‘t’ que se añade al final, se busca hacer más énfasis en la pronunciación.

#fyp

Al abrir TikTok, en la pestaña de inicio, uno puede escoger entre dos opciones: “siguiendo”, si quiere que le salgan vídeos solo de usuarios a los que sigue, o “para ti”, si prefiere ver los vídeos que la red social ha seleccionado en base a sus gustos e intereses. El hashtag #fyp hace referencia a for your page (para tu página, en español). “Si lo pones en la descripción de tus vídeos, se supone que tienes más opciones de salir en para ti y que lo vea todo el mundo”, sostiene Javier.

Ratio

“Cuando un tuit tiene muchos más comentarios o tuits citados que retuits y likes, suele significar que a la gente no le ha gustado y se le llama hacer ratio”, afirma Juan Carlos. A raíz de eso, según cuenta, muchos usuarios contestan directamente a una publicación en Twitter poniendo “ratio” para expresar que no les gusta nada y están en desacuerdo. Mientras que hay quienes solicitan a otros internautas que “hagan ratio” a determinados mensajes, otros celebran que un tuit tenga un “ratio merecido”.

Puedes seguir a EL PAÍS TECNOLOGÍA en Facebook y Twitter o apuntarte aquí para recibir nuestra newsletter semanal.