COMUNICACIÓN
El Defensor del Lector contesta
Carlos Yárnoz ejerció como Defensor del Lector de EL PAÍS entre 2019 y 2022. Este es el diálogo que mantuvo con los lectores durante su mandato. En este enlace puede consultar sus columnas.
Consulta 3076
Estimado Defensor del Lector:
En un periódico como El País no se pueden permitir estas faltas de ortografía: Marta Sanz
Es escritora. Desde 1995, fecha de publicación de El frío, ha escrito narrativa, poesía y ensayo, y obtenido numerosos premios. Actualmente publica con la editorial Anagrama. Sus dos últimos títulos son pequeñas mujeres rojas y Parte mí. Colabora con El País, Hoy por hoy y da clase en la Escuela de escritores de Madrid.
Mayúsculas, minúsculas y citas de libros… se olvidaron de la ortografía
DEFENSOR DEL LECTOR. El texto aludido por la lectora es el que acompaña todas las columnas de Marta Sanz en la edición digital. Aparece, como en todos los firmantes habituales en EL PAÍS, al final de sus artículos.
La lectora tiene toda la razón y el caso especialmente grave porque se trata de unas frases incluidas para describir a una relevante escritora, como es Marta Sanz. No solo hay una mezcla sin sentido alguno de mayúsculas y minúsculas, sino que se reproduce erróneamente el título de uno de sus libros: no es "Parte mí" (que no tiene significado alguno), sino "Parte de mí".
Es este, en efecto, el pequeño texto que aparece junto a una fotografía de la escitora y que espero sea corregido en breve:
Marta Sanz
Es escritora. Desde 1995, fecha de publicación de El frío, ha escrito narrativa, poesía y ensayo, y obtenido numerosos premios. Actualmente publica con la editorial Anagrama. Sus dos últimos títulos son pequeñas mujeres rojas y Parte mí. Colabora con El País, Hoy por hoy y da clase en la Escuela de escritores de Madrid.
Consulta 3077
El autor del artículo "La tribu india que no celebra Acción de Gracias", página 8 del día 25 de Noviembre, dice que el presidente del Consejo Tribal de los Wampanoag "tiene jurisdicción sobre unos 320 acres en total (casi 130.000 hectáreas; un 0,5% de lo que poseían en el siglo XVII, según sus cálculos)."
Una de las dos cifras está mal porque un acre equivale al 40% de una hectárea.
Un saludo.
DEFENSOR DEL LECTOR. Este asunto ya fue señalado hace unos días en esta entrada:
https://elpais.com/Comentario/1637876697-bf4237cd02d032cf1527314b083e6217/es
Consulta 3078
Estimado Defensor, Don Carlos Yarnoz Garayoa:
En el artículo de la página 19 de la sección España, del diario de hoy: "Una fosa común bajo el mausoleo franquista". Se producen algunas alteraciones en algunos apellidos que dificultan la comprensión de la lectura, al no saber muy bien ya a quién se refieren: Así sucede con los apellidos "Barberá" "Barberán", o los casos de Sarrián " Sarrión"; al final no se sabe muy bien si se refiere a personas distintas. Gracias
DEFENSOR DEL LECTOR. El comentario del lector se refiere a una información en la que algunos de esos nombres ya han sido corregidos:
Una fosa común bajo un mausoleo franquista
Nueve fusilados tras la Guerra Civil yacen en Enguera (Valencia) bajo el monumento, pagado por Franco, al fascista Jose María Albiñana
https://elpais.com/espana/2021-11-30/una-fosa-comun-bajo-un-mausoleo-franquista.html
Consulta 3079
PAU MORATA SOCÍAS
Mis ojos no han podido dar crédito a lo que veían: lo más llamativo de
la portada de hoy es una gigantesca foto de archivo (pues está datada en
abril) a tres columnas bajo tres de las cuatro que ocupan los subtítulos
de otra información de un tema que nada tiene que ver con ellos. Es la
de un cantautor (Joan Manuel Serrat). Y debajo de la foto, a dos
columnas un titular que dice que "Serrat se retira" de los escenarios y
tras dos puntos la frase entrecomillada "Decidí despedirme en persona",
en un tiempo verbal pasado, muy pasado.
Y cuando por curiosidad leo el primer párrafo me entero de que la última
gira empezará no antes de cuatro meses (en abril de 2022) y que está
previsto que dicha gira futura concluya dentro de un año (en diciembre
del mismo año).
Por un momento he pensado que me había confundido de diario... pero no,
es EL PAÍS. Y no se trata del suplemento dominical ni de cualquiera de
las páginas de alguno de sus cuadernillos... es la edición normal del
diario.
Evito cualquier comentario adicional, jocoso o penoso, sobre la
"r-evolución" del diario en los últimos meses.
DEFENSOR DEL LECTOR. El lector se refiera a la fotografía que ha publicado EL PAÍS en su portada de hoy y que alude a esta información:
Joan Manuel Serrat se despide de ustedes
El autor de ‘Mediterráneo’ dejará los escenarios en diciembre del próximo año tras una larga gira
https://elpais.com/cultura/2021-12-02/joan-manuel-serrat-se-despide-de-ustedes.html
Todo es opinable, desde luego, pero no hay más observar los comentarios que los lectores han hecho a esa información para corroborar que Joan Manuel Serrat es un cantante admirado y querido por una gran parte de los ciudadanos españoles. Por tanto, el anuncio de su definitiva retirada es una noticia de impacto. En este caso, con el añadido de que se trata de una información que EL PAÍS ha adelantado.
Sí, es un anuncio con mucha antelación, porque la gira del adiós durará varios meses y concluirá en diciembre de 2022, pero también es cierto que es una información impactante para muchísimos lectores.
Y con respecto a la fotografía, incluir en casos como este una imagen de archivo es un recurso perfectamente válido y utilizado muy a menudo.
Consulta 3080
ANA GÓMEZ
Respecto a las palabras de Sir Winston Churchill, citadas en la información de hoy sobre el ingreso de Moradiellos en la Real Academia de Historia, querría matizar que el orden real no fue el que se ha divulgado masivamente sino: "Sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor" (Blood, toil, tears and sweat).
Enlace al audio y texto originales:
Blood, Toil, Tears and Sweat - International Churchill Society
May 13, 1940. First Speech as Prime Minister to House of Commons On May 10, 1940, Winston Churchill became Prime Minister. When he met his Cabinet on May 13 he told them that “I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.” He repeated that phrase later in the day when he asked […]
winstonchurchill.org
.
DEFENSOR DEL LECTOR. Así es y ahí está la prueba que envía la lectora.
Consulta 3081
LUIS MENDÍVIL
En el suplemento Ideas del domingo 28 Enric González escribe en su artículo "El círculo de Eco" que Kyle Rittenhouse mató a dos personas de raza negra. Esto es incorrecto. Kyle Rittenhouse mató a dos personas e hirió a una tercera pero las tres eran de raza blanca.
DEFENSOR DEL LECTOR. Así es. Los tres hombres tiroteados por el joven ahora absuelto eran de raza blanca, como quedó dicho en esta crónica:
Un jurado absuelve a Kyle Rittenhouse, el joven que mató a dos personas en las manifestaciones contra el racismo de Kenosha
Consulta 3082
JUAN SISINIO PÉREZ GARZÓN
¿Es de respeto elemental a las personas, incluso sin son delincuentes, llamarlos por un mote peyorativo aunque se lo hayan puesto sus propios correligionarios? El titular de ahora es ofensivo, a mi entender:
La familia de El Albondiguilla declara que el exalcalde del PP llevaba una “doble vida” | España | EL PAÍS
La familia de El Albondiguilla declara que el exalcalde del PP llevaba una “doble vida” El hijo y la exmujer acusan a González Panero de utilizarlos para los negocios de la trama Gürtel
elpais.com
¡No tendrá ningún mote familiar al autor del artículo? Resulta impensable en un periódico que respeta la dignidad de las personas aunque hayan cometido un delito ¿o no es eso parte del ideario de El Pais?
DEFENSOR DEL LECTOR. No hay una entrada específica para determinar cuándo puede o no referirse el periódico a alguien por el apodo. Hay varios artículos sobre los apodos, pero sobre todo para señalar cuándo deben publicarse en cursiva o no, con mayúscula o minúscula, qué fórmula utilizar cuando el apodo está compuesto por más de una palabra...
Solo en una ocasión dice que el apodo se escribirá en redonda -no en cursiva- "cuando se trate de apelativos o denominaciones familiares, siempre que formen parte del nombre aceptado públicamente por el personaje que se cite". Como ejemplos, se menciona a El Cholo Simeone.
Por extensión, no parece que en este caso el sobrenombre o apodo sea admitido por la persona aludida, y menos para que aparezca en un titular. Puesto que puede haber mucha gente que sí lo identifica por ese apelativo, parece más correcto que al personaje se le mencione por su nombre o apellidos en el titular o la primera vez que se le cite en un texto, seguido por el apelativo en cursiva, aunque en el resto de la pieza sí se pueda aludir a él por el apodo y en redonda.
Consulta 3083
Por qué el País permite que haya opinadores que no ponen su nombre y firman como Mikiriki del TRiki o Latrocinus Vertical o Jau Coloma jau o Luna Llena y luego dicen aquello de "Ten en cuenta que tu pregunta se publicará con nombre y apellido", Miau tia coneja.¿Con su nombre? ¿Hay alguien en España que se llame Mikiriki del Triki? Dice muy poco de la seriedad del periódico.
DEFENSOR DEL LECTOR. Suscribo las palabras del lector. He publicado en reiteradas ocasiones, tanto en las columnas dominicales como en este canal, que EL PAÍS debiera hacer cumplir sus propias normas de participación en los foros de Comentarios a los textos.
La primera norma dice textualmente:
"Para comentar en EL PAÍS, el autor deberá identificarse con nombre y primer apellido." https://elpais.com/estaticos/normas-de-participacion/
No lo hace, pese a las numerosas protestas de lectores en ese sentido.
La última vez que he recogido quejas al respecto fue en esta reciente columna:
Viejas demandas para un tiempo nuevo
Los lectores reciben promesas, pero no ven satisfechas antiguas exigencias
https://elpais.com/opinion/2021-10-10/viejas-demandas-para-un-tiempo-nuevo.html
Consulta 3084
Estimado Defensor, Don Carlos Yárnoz Garayoa:
En el diario de hoy sábado; en la página 4, en noticia sobre Viktor Orban, haciael final del primer párrafo, se hace mención a las "concusiones" que se alcanzan. En fin hay un término en nuestra RAE que así designa a laos acuerdos alcanzados por los funcionarios.. Me gustaría saber si se trata de una errata. Muchas Gracias y Disculpe. Gracias. Y esperaremos su columna de mañana con ganas
DEFENSOR DEL LECTOR. Se trata de una clara errata.
Consulta 3085
Señor Yárnoz,
¿por qué su periódico permite que un columnista nos llame "golfos" a los que nos oponemos a la ley Mordaza? Curiosamente, el insulto aparece en un texto donde se defienden las misas a Hitler y Franco.
Gracias.
DEFENSOR DEL LECTOR. Doy por hecho que el lector alude a esta columna:
Rogativas
Hace años una señora me dijo: “Ya sé que no es creyente, pero yo rezo mucho por usted”. Le contesté “Siga, por favor. Creo poco en Dios, pero como buen español creo en las recomendaciones”
https://elpais.com/opinion/2021-12-04/rogativas.html
Por supuesto, se trata de una columna de opinión en la que el firmante es el único responsable de los puntos de vista que expone. En este caso, además, lo hace con metáforas, alegorías y un particular sentido del humor.
Consulta 3086
Buenas tardes. No querría criticar su labor en ningún caso, pero tampoco quiero evitar pensar en su contestación al Sr. Jose Luis Moreno, que no puede evitar, que se sigan produciendo preguntas de personas no identificadas vulnerando las propias normas de El País. ¿Qué dice nuestra flamante directora ante este hecho?.
Nuestra flamante directora sigue publicando artículos de su antecesor. ahora haciendo hagiografía de la disidente de oro del PP.
Lo auguro, entro de unos meses, el ínclito Sr. Cebrian, hará hagiografía del Sr. Aznar y después del el Sr. Francisco Franco, que a los ojos del Sr. Savater hay que perdonar porque duerme en el seno de los justos, que no es el caso de los "santos" que homenajean a los etarras. Sra. Directora, yo ya no me la creo. No me parece que tenga que acarrear con las hagiografías de santos fascistas o de terroristas, para que Ud. siga pensando en el sillón de su casa, que hace un bien a la democracia de este país. Ni tan siquiera hace un bien a El País. Una vez más me planteo deja el periódico para siempre y pasarme a La Razón, al menos sabré a quien sirvo.
DEFENSOR DEL LECTOR. El mensaje del lector alude a esta entrada del canal:
https://elpais.com/Comentario/1638555630-190051658c72e4827d2743611557e853/es
Lo he señalado en alguna otra ocasión, pero reitero que el Defensor del Lector es una figura autónoma e independiente, no encuadrada ni en la jerarquía ni en la estructura del diario. En el Estatuto del Defensor, se indica que su función fundamental consiste en atender las quejas de los lectores y velar para que las normas del Libro de Estilo se cumplan y, si no es así, dejarlo por escrito en la web y en las páginas del diario.
Es lo que he hecho en reiteradas ocasiones en ese caso -la publicación de comentarios con seudónimos-, pero no está entre mis competencias la de imponer unos criterios o unos principios que, ene se caso, se incumplen. Hacerlos cumplir corresponder a los mandos del periódico.
Consulta 3087
Veo con estupefacción la falta de coherencia entre los pies de fotos de los Vicepresidentes del TC y el texto de la noticia de J M Brunet. A qué le hago caso?
Eladio Gutiérrez
DEFENSOR DEL LECTOR. Desconozco a qué falta de coherencia se refiere el lector.
Consulta 3088
Estimado Defensor Don Carlos Yárnoz Garayoa: Estimado Defensor,
En el diario de hoy en la sección España en la página 19. Hacia el final del Reportaje dedicado al Ministro de Exteriores Albares; se dice que "le no corre prisa"; hacia el final en la penúltima columna. Si es an galicismo, parece un exceso. reciba un Cordial Saludo y Gracias. buen Día
DEFENSOR DEL LECTOR- Se trata de una fea errata que debió haber sido detectada antes de difundirse.
Consulta 3089
No sería necesario desmentir, si fuese posible en la misma página, las falsedades que expresan los colaboradores en sus columnas. Cuando se trata de datos objetivos, publicarlos permitiría luchar contra la desinformación.
DEFENSOR DEL LECTOR. El periódico no tiene esa norma, pero sí otra muy clara y bien conocida por los lectores: todo error debe ser subsanado en cuanto se detecta, de forma precisa y sin excusas ni subterfugios, en la zona reservada a las fes de errores. En la edición digital, al final del texto en el que se haya publicado el error. Y en la edición impresa, al final de las Cartas a la Directora.
Consulta 3090
MANUEL MORÁN RODRÍGUEZ
En el diario El País del dia 5/12/2021 en el articulo de Lluis Basset se deslizan 2 errores de bulto al opinar sobre la reforma de la Ley del aborto en USA.( se dice que en la Ley ende 1973 se reconoce el derecho al aborto antes de los 23meses) cuando debiera decir semanas,error que se repite más adelante cuando se habla de dar la razón al Estado de Missisip.sin anular la jurisprudencia mediante la rebaja de abortar de 23 a 15 meses.Se repite el error entre meses y semanas .
DEFENSOR DEL LECTOR. Se trata de una lamentable errata. Si la cometió el autor, como es probable, debiera haber sido detectada antes de difundirla. Se corrigió en la edición digital, como puede comprobarse aquí:
En manos de un tribunal reaccionario
Gracias a los nombramientos judiciales de Donald Trump peligra el derecho al aborto reconocido durante 50 años
https://elpais.com/opinion/2021-12-05/en-manos-de-un-tribunal-reaccionario.html
Consulta 3091
DOMINGO OCHOA
La ración quincenal de medias verdades que no aportan nada… excepto conocer los viajes a lo largo y lo ancho del mundo del inclito Cebrián… que para no saber nada… mira que da la turra… por cierto no te lee…
Entre todas las desgracias que nos ha traído este gobierno está acabar con la filosofía…
(Otro “latiguillo”)…
Siempre me propongo no volver a leer su columna y siempre me vence la curiosidad por saber que nuevo desastre se le ha ocurrido al gobierno para acabar con todos nosotros… y como la sagaz pluma de Cebrián nos lo revela…
Hoy termina con una maldición gitana… pagaran por ello…
DEFENSOR DEL LECTOR. El comentario crítico se refiere en esta ocasión a este texto de Juan Luis Cebrián:
Pandemia con ‘p’ de política
https://elpais.com/opinion/2021-12-06/pandemia-con-p-de-politica.html
Y cuando señala que no me lee, alude a esta referencia que hice en mi columna de ayer a la supuesta desaparición de la asignatura, que el propio periódico ha señalado que continúa como optativa en la enseñanza secundaria y como obligatoria -con el nombre de Historia de la Filosofía- en el bachillerato.
Información completa en diferido
Noticias sobre listas de espera han levantado críticas de los lectores por falta de contexto
https://elpais.com/opinion/2021-12-05/informacion-completa-en-diferido.html
Consulta 3092
GENARO TORRADO CASTIÑEIRA
¡¡¡THINK TANKS!!!
Ineluctabilidad del inefable uso del "idiolecto" de la Pérfida Albión y sus franquicias americanas, africanas y asiáticas, item digo, caribeñas y gibraltareñas.
Sacramental es ya el uso, el abuso, el mal uso, no el desuso, -todo confuso-, de la poética y la fonética anglosajónica, antilatina, antijónica, anticorintia y antihispánica.
No hay equivalente léxico español, no hay tiempo de traducción, no hay dignidad y limpieza de -ambas- lenguas, no hay posibilidad de superación de los complejos: aquí el de saber y el de ignorar son idénticos, uno. Y así, Señora Directora, Señor Defensor, no se puede iniciar ni continuar ni concluir cosa conducente para la vida eterna. De la LENGUA ESPAÑOLA.
DEFENSOR DEL LECTOR. Se refiere el lector especialmente al abuso de términos anglosajones o derivados del inglés pese a existir palabras adecuadas y más precisas en castellano.
He publicado en este canal numerosas, razonadas y razonables protestas por ese motivo. También he dedicado alguna columna a ese mismo problema, que en muchos casos se debe a un claro complejo de inferioridad. Aquí una de esas columnas:
¡Tan ‘cool’..., tan ‘ridiculous’!
Los expertos achacan el exceso de anglicismos al complejo de inferioridad o a la ignorancia
https://elpais.com/opinion/2020-12-20/tan-cool-tan-ridiculous.html
Consulta 3093
GENARO TORRADO CASTIÑEIRA
En EL PAÍS del día 2 de diciembre de 2021
"...identificar al terrorista que colocó presuntamente el explosivo".
Se puede tomar por presunto terrorista al sujeto aún no identificado. Se puede presumir que una vez identificado el sujeto sea el agente de la colocación del explosivo. Se puede presumir que un juez ha de decidir la culpa y la condena o la inocencia y la exoneración del sujeto ya identificado... Lo que no se puede tomar presuntamente es la colocación del explosivo en los bajos del vehículo del ertzaina. Esa es la sustancia, la realidad del acto (no suceso) asesino con las consecuencias conocidas y aún sin resolución y sanción legal y moral.
Que todos lleguen a una idea no expresada, (no con rigor y propiedad), incluso la supuestamente correcta, que todos lleguen a un concepto (como el de "cruzar" un puente, "autoconsumo" eléctrico, la "autorreflexión", ...) por uso universal de la expresión, NO CONSTITUYE CORRECCIÓN NI VERACIDAD. Constituye solo deslizamiento negligente, a veces intencionado, de léxico y estructuras semánticas de cualesquiera medios y soportes, tan agravado en la galaxia Gutenberg en la época en que todo es red, dispositivo, explosión volcánica de imposible control de "masas", lava vitriólica, verdad "alternativa"..., "me gusta, no me gusta". ¡No me gusta! Me -nos- daña.
DEFENSOR DEL LECTOR. Así es. La presunción se aplica a alguien, no a algo, no a una acción.
Consulta 3094
RICARDO FORCAT
En la página 17, Lluis Bassets dice bajo el título "En manos de un tribunal reaccionario", en la primera columna ".. a interrumpir los embarazos antes del plazo de 23 meses..." , en la segunda columna vuelve a incidir "..mediante la rebaja del límite para abortar de 23 a 15 meses.".
¿Son correctas estas cifras?, los embarazos duran solo 9 meses.
DEFENSOR DEL LECTOR. Obviamente, se trata de un feo error. Ya se ha comentado en esta entrada:
https://elpais.com/Comentario/1638813375-856bb31b5d6d6aafe463be0e518d0130/es
Consulta 3095
RAIMUNDO ÁLVAREZ RIVAS
...este más intuitivo, interactivo y participativo Espacio Ciudadano. Por favor añadan Manila y Agaña bien visibles en lo del Parte Meteorológico del Mundo El País PAPEL, no sólo por lo mucho que viajo por razones familiares y del trabajo sino por los lazos de Amistad y Hermandad que nos unen con esta Área Geográfica. Sería un buen regalo para estos días tan especiales y entrañables.
DEFENSOR DEL LECTOR. Se ha transmitido la sugerencia, pero me temo que solo figuran en esos mapas las capitales y los países con mayor relación actual con España, al margen de los lazos pasados históricos.
Consulta 3096
JOSÉ RIVAS
La parcialidad sin falsear datos es una constante en este periódico por lo que observo en las listas de espera mèdicas. Unidas a las informaciones de ese jaez en deportes, se insinúa el populismo. Sobre las lista de espera: con esos datos, aunque sean de organismo oficial, nos quedamos a ciegas. Sabemos que cada comunidad elabora unos mecanismos de inclusión, (recordemos el escándalo del Gobierno de Aguirre al respecto) que tiene su inicio cuando la administración "lo ve conveniente", ajena a la verdadera necesidad demandada por el paciente. Entre tanto y aún con diagnóstico, pero con tratamientos sustitutivos u otras artimañas, el problema se mantiene fuera de lista aunque se sepa que necesita pruebas o intervención. Por eso las cifras solo indica quién es más hábil para enmascar esa necesidad. Lo he vivido con mi dolor. Por ese saber hacer en camuflaje le colgaron una medalla al mérito a una Gerente del Hospital Torrecárdenas.
DEFENSOR DEL LECTOR. Nueva alusión a la columna de ayer, domingo, del Defensor del Lector:
Información completa en diferido
Noticias sobre listas de espera han levantado críticas de los lectores por falta de contexto
https://elpais.com/opinion/2021-12-05/informacion-completa-en-diferido.html
Consulta 3097
JESÚS ZANDUETA
Este es el Frankeisten que está creando el Ayuntamiento al permitir que los especuladores del negocio de pisos turísticos, de “hospedaje” o “coliving” se instalen en los locales que les da la gana.
El Ayuntamiento permite o tolera obras sin licencia, rechazada 2 veces, ni inspección ni control de ninguna clase, no atendiendo las continuas denuncias de la comunidad de propietarios, a las que no contesta.
Finalmente la SL. Propietaria y responsable de las obras, vende el negocio a otra SL y ésta, aunque advertida de la posible “bomba” que tiene entre manos, decide ponerlo en marcha.
Resultado para los propietarios de la casa:1º peligro muy serio por obras e instalaciones que no cuentan con ninguna certificación de idoneidad de ninguna clase (al menos ni el Ayto. ni ambos propietarios nos las han mostrado y que conste que las hemos pedido); 2º apropiación indebida de los espacios comunes de las casas y de las plusvalías de los propietarios que tendremos que huir de esa pesadilla; 3ª indefensión total ante todos los atropellos y abusos como los descritos en el del artículo de referenciaNADIE en el Ayto. ha aplicado ni aplicará la ley ni las normas como el Plan General de Hospedaje, con la sofista excusa que no sirve para remediar los daños hechos que para ellos parece limitarse a cobrar a los que están en economía sumergida; es decir, algo así como despreciar los antibióticos porque no sirven para quitar el dolor de cabeza.
Hemos llegado al extremo de que El Ayto. se inhiba ante el hospedaje en locales sin medidas de seguridad, sin prever que las emergencias tarde o temprano sucederán.
Puedo probar que he denunciado durante meses lo que estaba sucediendo.
DEFENSOR DEL LECTOR. El comentario del lector alude a informaciones recientes publicadas con respecto al uso y abuso de pisos turísticos en España.
Consulta 3098
ENRIQUE IZQUIERDO
Cada vez que se refieren a las consellerías en la Comunidad Valenciana cometen ustedes el mismo error.
En la Comunidad Valenciana sucede como en Cataluña, no son "consejerías" son "consellerías".
Tampoco entiendo porqué cuando se refieren a Cataluña lo ponen correctamente y cuando se refieren a la Comunidad Valenciana lo ponen siempre mal.
DEFENSOR DEL LECTOR. No existe una norma rígida al respecto en el Libro de Estilo. Al existir cooficialidad en el empleo de los idiomas en ambas comunidades, los dos términos son correctos y, por tanto, el periódico no incumple ninguna norma. Es verdad que en el caso catalán se emplea más "consellería" que "consejería", pero ni siquiera eso se hace en todos los casos.
Consulta 3099
PELAYO MOLINERO
No hay forma de que los que compramos El País en provincias podamos leer las mismas crónicas deportivas que los que compran El pais en Madrid?
Al grano. Hoy domingo 5 de diciembre compro El País en Huerta de Rey ( Burgos). El Real Madrid jugó el sábado a las 21 horas. No encuentro ninguna información. Pero sé que si me hubiera quedado en Madrid podría leer esta crónica y hubiera pagado 2.80€.
Ya vale que nos quedemos sin información regional, como hay en Madrid, Cataluña, pero por favor ya que pagamos lo mismo al menos no nos dejen sin la información deportiva que se puede leer en Madrid o Barcelona.
Ya vale de tanta demagogia sobre la España vaciada y dennnos al menos la misma crónica deportiva que en Madrid.
DEFENSOR DEL LECTOR. Recibo a menudo protestas por este tipo de prácticas del periódico. Solo puedo dar la razón a los lectores, aunque técnicamente resulta muy complicado, prácticamente imposible, llegar a todas las ediciones con todas las informaciones.
Las primeras ediciones impresas se cierran a las 22.00 horas, aproximadamente, por lo que difícilmente pueden incluir crónicas de partidos en los que solo se ha jugado la primera parte a esa hora.
Los responsables de la Redacción organizan turnos especiales de cierre en días como el que menciona el lector, pero en ocasiones resulta imposible hacerlo.
En todo caso, está claro que el periódico debe mejorar y perfeccionar el sistema de las múltiples ediciones para que no haya tanta disparidad de contenidos en una u otra zona de venta.
Consulta 3100
JAVIER ASENSIO
El pasado viernes, 3 de diciembre, alrededor de las 4:30 de la tarde se derrumbó un talud en el acceso al tunel de Tarrasa de la línea de Ferrocarrils de la Generalitat de Catañunya (FGC) que conecta a esta ciudad con Barcelona. El derrumbe del muro de contención sobre las vías no produjo víctimas, pero lógicamente interrumpió el servicio de la línea. Por ese punto pasa un tren aproximadamente cada 6 minutos.
El motivo de mi queja es que ni en la edición impresa de El País del día siguiente (sábado 4) ni en la de hoy (domingo 5) aparece mención alguna al derrumbe. En la web sí que se publicó una crónica de Alfonso Congostrina el mismo viernes a las 19:10, que ha sido actualizada el sábado a las 13:21, disponible aquí: https://elpais.com/espana/catalunya/2021-12-03/un-desprendimiento-en-terrassa-corta-la-circulacion-de-los-ferrocarriles-de-la-generalitat-desde-sant-cugat.html
Considero que no publicar este tipo de informaciones en la edición impresa constituye una falta de respeto a los lectores que todavía optamos por, y pagamos, esa forma de leer El País. (...) La noticia era la principal en sección Cataluña de la web durante la tarde del viernes y gran parte del sábado, por lo que no se puede justificar que no tuviera cabida en el cuadernillo Cataluña de ninguno de los dos días. Sinceramente, me considero estafado si para estar bien informado tengo que llevar a cabo acciones adicionales a leer la edición impresa que El País me proporciona como suscriptor.
(...) El gobierno de la Generalitat está intentando obtener plenas competencias sobre la gestión de Cercanías para adjudicarlos a FGC en detrimento de Renfe. Una parte sustancial de su argumentación se apoyoa en el elevado número de incidencias que afectan a esta última empresa cuando se comparan con el supuestamente mejor servicio que presta FGC (...) Por ello, una noticia como esta, que revela evidentes fallos de gestión de la infraestructura de FGC, es un argumento de gran relevancia en el debate. Que El País no la mencione en absoluto en su edición impresa (de la que se alimentan los 'clipings' y es la que consta en las hemerotecas) puede ser interpetado como un intento de no presentar informaciones incómodas para una de las partes del debate. Seguramente no sea ese el motivo de la omisión, pero en ese caso me gustaría conocer cuales son sus causas reales.
DEFENSOR DEL LECTOR. La noticia a la que se refiere el lector es esta:
Sin duda, se trata de una noticia relevante y todo parece indicar que, por la repercusión sobre los usuarios de esa línea, quizás hubiera sido deseable que la información se hubiera publicado en ambas ediciones.
No creo, sin embargo, que haya ninguna intencionalidad ni política ni de ningún tipo en el hecho de no haberlo publicado en la edición impresa. En todo caso, se trata de una discusión que se circunscribe al ámbito profesional.