Educación edita guías escolares en 10 idiomas para inmigrantes

"Se relationeazã bine cu colegii". Estas son las palabras que pronunciará a partir de ahora un profesor cuando necesite comunicarle a los padres de un alumno rumano que su hijo "se relaciona bien con los compañeros". La Consellería de Educación ha editado unas guías en diez lenguas para facilitar la comunicación entre los docentes y las familias de los 13.165 niños inmigrantes que cursan sus estudios en Galicia. Los manuales recogen preguntas y afirmaciones habituales, circulares e información básica traducidas al árabe, chino, rumano, ruso, francés, alemán, inglés, portugués, gallego y castel...

"Se relationeazã bine cu colegii". Estas son las palabras que pronunciará a partir de ahora un profesor cuando necesite comunicarle a los padres de un alumno rumano que su hijo "se relaciona bien con los compañeros". La Consellería de Educación ha editado unas guías en diez lenguas para facilitar la comunicación entre los docentes y las familias de los 13.165 niños inmigrantes que cursan sus estudios en Galicia. Los manuales recogen preguntas y afirmaciones habituales, circulares e información básica traducidas al árabe, chino, rumano, ruso, francés, alemán, inglés, portugués, gallego y castellano.

La guía de comunicación básica recoge las 40 frases más comunes que emplean los profesores para pedir a los padres información sobre los alumnos y otras tantas usadas por las familias para conocer detalles sobre el funcionamiento del colegio. Educación distribuirá también entre los centros modelos de documentos en diez idiomas (como convocatorias de reuniones y permisos para excursiones), carteles de señalización, un catálogo que recoge los servicios a los que tienen derecho los estudiantes y un diccionario visual multimedia para facilitar la adquisición del gallego por parte de los ciudadanos extranjeros que recalan en Galicia.

En la elaboración de estos materiales participaron profesores, directores y orientadores de varios colegios. "La multiculturalidad es una riqueza", afirmó ayer la directora de Ordenación Educativa, María José Pérez Mariño, al presentar las guías.