El milagro lingüístico salvador del honor

Estados Unidos lleva días buscando la frase adecuada y la palabra exacta y digna, para que el mensaje lanzado light tenga un aterrizaje hard en China. Contando con la ayuda explícita del talento de los traductores para que el mensaje sea así, (aunque deontológicamente incorrecto).

Menos mal que la cuestión es sólo semántica y no fonética (habrán pensado en Chomsky). Lo que más me llama la atención, es el recorrido del asunto y el cambio de rumbo que ha cogido estos días. Desde un asunto de espionaje hasta el lingüístico.

Al principio era qué hacer, ahora cómo decir....

Estados Unidos lleva días buscando la frase adecuada y la palabra exacta y digna, para que el mensaje lanzado light tenga un aterrizaje hard en China. Contando con la ayuda explícita del talento de los traductores para que el mensaje sea así, (aunque deontológicamente incorrecto).

Menos mal que la cuestión es sólo semántica y no fonética (habrán pensado en Chomsky). Lo que más me llama la atención, es el recorrido del asunto y el cambio de rumbo que ha cogido estos días. Desde un asunto de espionaje hasta el lingüístico.

Al principio era qué hacer, ahora cómo decir. Y lo más curioso es cómo expresar sin decir.

Ya lo dijo un filósofo que 'el ser humano inventó la palabra para esconder su pensamiento'. Más actual no puede ser. Y cada vez más.

Es una espiral que sólo puede parar con la palabra justa, con la comprensión del otro y a lo mejor con puntos de suspensión...

Al menos las asignaturas de Humanidades nos han servido de algo. Antes de la caída de la Torre de Babel, no hubiera sido necesario.